TE PROPONGO
ACOSTARNOS...
en el cuarto de baño,
en la cocina,
frente al espejo del ropero,
en las calles con autos
y transeúntes,
al pie de las estatuas,
sobre la tumba de los dictadores,
en las salas de cines y teatros,
en las cabinas telefónicas,
en los quirófanos,
donde haya un jergón,
un camastro,
una cucheta,
en 7 y 50,
en Nueva Delhi,
bajo la luna de Arequipa,
con la fogosidad de un cíclope,
imitando el aullido de los lobos,
isfrazados de súcubo
o de sierpe,
ya sin el peso de la culpa,
de mañana, de tarde,
a medianoche,
en plena madrugada,
con el primer albor...
y esperar abrazados
el abrazo imposible de la muerte.
César Cantoni
... no quarto de banho,
na cozinha,
em frente do espelho do roupeiro,
na rua com carros
e transeuntes,
aos pés das estátuas,
sobre a campa dos ditadores,
nas salas de cinema e teatros,
nas cabinas telefónicas,
nas salas de cirurgia,
onde houver uma enxerga,
um catre,
um beliche,
em 7 e 50,
em Nova Deli,
sob a lua de Arequipa,
com o fogo de um ciclope,
a imitar o uivo dos lobos,
disfarçados de fauno
ou de serpente,
já sem o peso da culpa,
de manhã, de tarde,
à meia-noite,
em plena madrugada,
com a primeira alba…
e esperar abraçados
o abraço impossível da morte.
(Trad. A.M.)