Este empeño mío
de nacer cada mañana,
me costará caro.
El mundo no soporta,
así como así,
que alguien se resista
a unirse a los adultos,
a los que saben más,
a los que dirigen mejor,
a los que “crecen”,
a los que medran,
a los que pueden.
No soporta
a alguien que se resista
a esa especie de muerte
que ellos llaman vida.
Begoña Abad
Este meu empenho
de nascer cada manhã
há-de custar-me caro.
O mundo não suporta,
assim como assim,
que alguém resista
a juntar-se aos adultos,
àqueles que sabem mais,
que conduzem melhor,
aos que 'crescem',
aos que medram,
aos que podem.
Não suporta
a alguém resistir
a essa espécie de morte
que eles chamam de vida.