27.2.21

Juan José Saer (Recado)

›
ENVIO Sé que lo que mamá quiso decirme antes de morir era que odiaba la vida. Odiamos la vida porque no puede vivirse. Y queremos vivir...
26.2.21

Juan Gelman (Opinião)

›
OPINIÓN Los poemas escritos en estado de frialdad tienen una ventaja: están escritos en estado de frialdad. El odio del vecino no entra ahí,...
24.2.21

Nuno Dempster (Foz do Douro)

›
FOZ DO DOURO   Quando penso nas ruas em que andei, nas ruas das cidades onde já vivi e recordo as janelas que guiaram o meu caminho ...
22.2.21

Juan Carlos Mestre (Antepassados)

›
 ANTEPASADOS   Mis antepasados inventaron la Vía Láctea, dieron a esa intemperie el nombre de la necesidad, al hambre le llamaron mura...
21.2.21

Rocío Acebal Doval (Filhos da bonança)

›
HIJOS DE LA BONANZA   Mi infancia son recuerdos de un piso a las afueras y un huerto descuidado en la ventana; mi juventud, veinte años de...
19.2.21

Isabel Mendes Ferreira (A minha pátria)

›
  a minha pátria é de chão de Pascoaes. árvore de Camões. e  lírica de Camilo. sofrida como uma maçã de Cesário.  um rasgo de Al berto e a...
17.2.21

Jaime Gil de Biedma (Anos triunfais)

›
AÑOS TRIUNFALES   Media España ocupaba España entera con la vulgaridad, con el desprecio total de que es capaz, frente al vencido, un...
16.2.21

Josep M. Rodríguez (Equação)

›
  EQUAÇÃO   De pé neste penhasco, aceito a mentira da paisagem.  Tudo é inacessível: o orvalho              – que é suor vegetal – e o...
14.2.21

Ferreira Gullar (Não há vagas)

›
  NÃO HÁ VAGAS       O preço do feijão não cabe no poema. O preço do arroz não cabe no poema. Não cabem no poema o gás a luz o telefone ...
12.2.21

Patricio Rascón (Viver)

›
  VIVIR   Plantar recolectar cocinar comer beber conversar jugar reír llorar amar,  con tal cuidado que quepa todo en un mis...
11.2.21

Ida Vitale (Fortuna)

›
FORTUNA   Por años, disfrutar del error y de su enmienda, haber podido hablar, caminar libre, no existir mutilada, no entrar o sí en...
9.2.21

Raul de Carvalho (A cidade)

›
  A CIDADE   A luminosidade  desta gente.  Por toda a parte gente bonita.   Atirando  ramos de flores nos olhares.   Tão velha a vid...
7.2.21

Josefa Parra (Da sede)

›
  DE LA SED    Quitadme incluso el mar; incluso el apretado cauce de los arroyos, las acequias ruidosas de insectos, los estanques do...
6.2.21

José Watanabe (A pedra do rio)

›
  LA PIEDRA DEL RÍO Donde el río se remansaba para los muchachos se elevaba una piedra. No le viste ninguna otra forma;              ...
4.2.21

Luís Amaro (Fuga)

›
  FUGA     Numa nuvem de esquecimento passar a vida, sem mágoas, sem um lamento, água correndo, impelida pelo vento.   Ouvir a música do ins...
2.2.21

José María Zonta (Ninguém aprende a voar)

›
  Nadie aprende a volar hasta que inventa un cielo. José María Zonta   Ninguém aprende a voar até inventar um céu. (Trad. A.M.) .
1.2.21

José María Parreño (Sei-te oxidada)

›
  Te sé oxidada de silencio y noviembre y abrazada a tus piernas y desnuda se te enfría la saliva en los labios y hasta tu sombra es dura en...
30.1.21

Ana Paula Inácio (Debaixo do cipreste)

›
  debaixo do cipreste um velho no pasto, as vacas no céu as nuvens rápidas   o cipreste está muito verde a terra muito castanha o velho mu...
28.1.21

José María Fonollosa (Rambla de Canaletes 2)

›
  RAMBLA DE CANALETES 2   Soy insignificante. No soy alto ni apuesto. No soy rico. Ni siquiera despertaría envidia mi salud. Por eso...
27.1.21

José María Cumbreño (A campainha)

›
  EL TIMBRE Sé que me dijiste que no pensabas volver. Que te marchabas           definitivamente. Que, según tú, era lo mejor para lo...