31.8.20

Patrizia Cavalli (Caem-me as noites no rosto)

›
Addosso al viso mi cadono le notti e anche i giorni mi cadono sul viso. Io li vedo come si accavallano formando geografie disordi...
29.8.20

Víctor Botas (Foste-te)

›
FOSTE-TE Foste-te quando eu mais precisava dos teus braços. Porque me abandonaste precisamente então? Porquê naquele momento dec...
28.8.20

Benjamín Prado (Nunca é tarde)

›
Nunca es tarde para empezar de cero, para quemar los barcos, para que alguien te diga: –Yo solo puedo estar contigo o contra mí. ...
26.8.20

Pedro da Silveira (Poema a Camilo Pessanha)

›
POEMA A CAMILO PESSANHA Em Macau à procura de Camilo Pessanha onde foi a casa do poeta agora é um pátio de escola em que brinc...
24.8.20

Octavio Paz (Corpo à vista)

›
CUERPO A LA VISTA Y las sombras se abrieron otra vez y mostraron un cuerpo: tu pelo, otoño espeso, caída de agua solar, tu boca y ...
23.8.20

Manuel Rico (Aquele Junho maldito)

›
AQUEL JUNIO MALDITO Fue una primavera mejor de lo esperado. Muchos años después, quizá una eternidad más tarde de tu sueño —r...
21.8.20

Luís Miguel Nava (No fogo da memória)

›
  NO FOGO DA MEMÓRIA   Começa-se o silêncio a desenhar nos interstícios da carne, a que se prendem imagens que no fogo lento da...
19.8.20

Gioconda Belli (Não me arrependo de nada)

›
No me arrepiento de nada. Desde la mujer que soy, a veces me da por contemplar aquellas que pude haber sido; las mujeres primoros...
18.8.20

Francisca Aguirre (Não vos confundais)

›
NO OS CONFUNDÁIS Y cuando ya no quede nada yo siempre tendré el recuerdo de lo que no se cumplió. Cuando me miren con áspera ...
16.8.20

Fernando Pessoa (Anti-gazetilha)

›
ANTI-GAZETILHA No comboio descendente Vinha tudo à gargalhada, Uns por verem rir os outros E os outros sem ser por nada — No...
14.8.20

Federico García Lorca (Seis cordas)

›
LAS SEIS CUERDAS La guitarra, hace llorar a los sueños. El sollozo de las almas perdidas, se escapa por su boca redonda. ...
13.8.20

Federico Díaz-Granados (Pastelaria Metropol)

›
PASTELERÍA METROPOL Miro en la vitrina el reflejo de mi cuerpo sobre el vidrio y me veo gordo, cansado, sobre aquellos pastel...
11.8.20

Fernando Assis Pacheco (Poeta no supermercado)

›
POETA NO SUPERMERCADO 1 Indignar-me é o meu signo diário. Abrir janelas. Caminhar sobre espadas. Parar a meio de uma página, ...
9.8.20

Manuel Rico (Terra antiga)

›
ANTIGUA TERRA En la región perdida que llamamos infancia, en ese territorio que viejas lluvias hunden en vagos claroscuros, di...
8.8.20

Fabián Casas (Depois de longa viagem)

›
DESPUÉS DE LARGO VIAJE Me siento en el balcón a mirar la noche. Mi madre me decía que no valía la pena estar abatido. Movete,...
6.8.20

Eugenio Montale (Pequeno testamento)

›
PICCOLO TESTAMENTO Questo che a notte balugina nella calotta del mio pensiero, traccia madreperlacea di lumaca o smeriglio di...
4.8.20

Eugenio Montejo (A vela)

›
LA VELA Escribo al lado de esta vela, de esta vela que tiembla. Le queda llama, pero tiembla, cree, como yo, que ya no cree, ...
3.8.20

Estela Figueroa (A enamorada do muro)

›
I La enamorada del muro no sabe cómo es el muro. Pero seguro siente su humedad cuando ha llovido. Su aridez en tiempo seco. ...
1.8.20

Eugénio de Andrade (Mar de Setembro)

›
MAR DE SETEMBRO Tudo era claro: céu, lábios, areias. O mar estava perto, fremente de espumas. Corpos ou ondas: iam, vinham,...
30.7.20

Benjamín Prado (Aicebergue)

›
ICEBERG Entra al poema, lávate en su agua clara, pisa su limo y oye mi historia. Olvida lo que sabes, ve lo invisible y ...