30.6.18

Jaime Siles (Biografia)

›
BIOGRAFÍA Mi ayer son algas de pasión, luces de espuma. Y una arena insaciable que devora los cuerpos submarinos. Un cielo b...
29.6.18

Eugénia de Vasconcellos (Beijo)

›
BEIJO É a língua que abre a respiração da manhã, adormecida, fácil. Lábios sobre lábios, da saliva, a humidade, do fogo d...
28.6.18

Antonio Porchia (Meu pai)

›
Mi padre, al irse, regaló medio siglo a mi niñez. Antonio Porchia Meu pai, ao morrer, ofereceu meio século à minha infânci...
27.6.18

Antonio Pérez Morte (Roble frágil)

›
ROBLE FRÁGIL Necesito un refrán de aquellos que sabías de memoria, o de aquellos otros que dejábamos a medias, a capricho...
26.6.18

Mário de Carvalho (Era bom que trocássemos)

›
(E já vamos na página dezasseis) E porque já vamos na página dezasseis, em atraso sobre o momento em que os teóricos da escrita...
25.6.18

Antonio Orihuela (Onde se guardam as colmeias)

›
DONDE SE GUARDAN TODAS LAS COLMENAS La mitad de este sueño puede írsenos soñando otras vidas. A veces, un sueño contiene otro s...
24.6.18

Antonio Martínez Sarrión (Arribada)

›
ARRIBADA ¿Quién habla de una fácil travesía? Las noches se poblaban de sirenas, de cuartos donde ardía la revuelta, de ex...
23.6.18

Eucanaã Ferraz (Escada)

›
ESCADA De transformar-se o amador na coisa amada transformam-se o pescador em peixe o capitão em arma em piano o pianista ...
22.6.18

Antonio Machado (Ontem sonhei que via)

›
Ayer soñé que veía a Dios y que a Dios hablaba; y soñé que Dios me oía... Después soñé que soñaba. Antonio Machado Ontem so...
21.6.18

Antonio Gamoneda (Violação)

›
VIOLACIÓN Silba el amanecer, florece el hierro bajo la incandescencia de los pájaros Pero también sucede el mar y las p...
20.6.18

Emanuel Félix (Amar uma pedra)

›
AMAR UMA PEDRA Um homem pode amar uma pedra uma pedra amada por um homem não é uma pedra mas uma pedra amada por um homem O...
19.6.18

Ángeles Mora (Trocando os pronomes)

›
CAMBIANDO UN POCO LOS PRONOMBRES           Porque sé que tú eres sobre todo la noche,                          sobre todo ...
18.6.18

Ángel Guinda (Escrever)

›
ESCRIBIR Si me quitan la palabra escribiré con el silencio. Si me quitan la luz escribiré en tinieblas. Si pierdo la memor...
17.6.18

Agustina Bessa-Luís (Casamento)

›
(Casamento) O casamento não impede as mulheres de cometerem loucuras, mas impede que as loucuras das mulheres sejam tidas por abs...
16.6.18

Ángel González (Aqui, Madrid)

›
AQUÍ, MADRID, MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y CUATRO: UN HOMBRE SOLO Un hombre lleno de febrero, ávido de domingos luminosos, ...
15.6.18

Andrés Neuman (A natação e o ar)

›
LA NATACION Y EL AIRE En eras primitivas, cuando el verbo aguardaba sumergido, los peces respiraban a través de una vesí...
14.6.18

Daniel Filipe (Pátria, lugar de exílio)

›
PÁTRIA LUGAR DE EXÍLIO    (fragmento) Neste ano de 1962 não como Nazim Hikmet no avião de pedra mas na minha cidade livre ...
12.6.18

América Martínez Ferrer (Se nós pudéssemos)

›
Si pudiéramos todos encender la palabra volverla fulgor llamarada abrasando nuestros nombres                   nuestros sinos c...
11.6.18

Carlos Alberto Machado (Não digníssima senhora)

›
Não digníssima senhora não a poesia não é o que imagina escondida língua de saguão rima na fenda de vossa prima lodosa viperina ...
10.6.18

Amalia Bautsta (A dor)

›
EL DOLOR El dolor no humaniza, no ennoblece, no nos hace mejores ni nos salva, nada lo justifica ni lo anula. El dolor...