DONDE SE GUARDAN TODAS LAS COLMENAS
La mitad de este sueño
puede írsenos soñando otras vidas.
A veces, un sueño contiene otro sueño
o es parte de un sueño
lo que encontramos en otro sueño
soñado en viceversa
porque son reversibles los sueños
y un día
podemos descubrirnos
soñando el sueño de otro
o viviendo porque somos el sueño
que otro soñó así para nuestra vida,
el sueño de un soñador
que no éramos nosotros
y que nos sueña y nos deja de soñar
a la par que sueña con todo lo posible y lo imposible
dentro de un sueño
que no termina.
ANTONIO ORIHUELA
Todo el mundo está en otro lugar
Ed. Baile del Sol
(2011)
[Voces del extremo]
Metade deste sonho
vai-se-nos a sonhar outras vidas.
Às vezes, um sonho tem outro sonho
ou é parte de um sonho
o que achamos em outro sonho
sonhado em vice-versa
porque são reversíveis os sonhos
e um dia
podemos dar por nós
a sonhar o sonho de outrem
ou a viver só por sermos o sonho
que alguém sonhou assim para nossa vida,
o sonho de um sonhador
que não éramos nós mesmos
que nos sonha e deixa de sonhar
enquanto sonha com o possível
e o impossível
dentro de um sonho
que não acaba.
(Trad. A.M.)
.