30.9.17

Miriam Reyes (Sleepy Beauty espreguiça-se)

›
Sleepy Beauty se despereza sus párpados parecen escobas que barren las sucias pelusas de los sueños.   En los jardines de Not...
29.9.17

Miquel Martí i Pol (Agora penso-te)

›
AGORA PENSO-TE Agora penso-te – tão longe – e invento-te uma pose expectante para me encheres este vazio da tarde. Cada p...
28.9.17

Camilo Pessanha (Floriram por engano as rosas bravas)

›
Floriram por engano as rosas bravas No Inverno: veio o vento desfolhá-las... Em que cismas, meu bem? Porque me calas As vozes com que...
27.9.17

Miguel Hernández (Beijo sou)

›
Beso soy, sombra con sombra. Beso, dolor con dolor, por haberme enamorado. Corazón sin corazón, de las cosas, del aliento sin so...
26.9.17

Miguel d'Ors (Antes que o silêncio tombe na minha vida)

›
ANTES DE QUE EL SILENCIO CAIGA SOBRE MI VIDA     (Variación sobre un tema de José Cereijo)     Viejo monte Coirego, nombr...
25.9.17

Mário de Carvalho (Um saco de plástico)

›
Arrebatado, um saco de plástico saltou nos céus, a boa altura, muito acima das copas dos pinhais.  Oscilou, valsou, pairou, lento...
24.9.17

Miguel Barnet (Eu espero-te)

›
Yo te espero bajo los signos rotos del cine cantonés. Yo te espero en el humo amarillo de una estirpe deshecha. Yo te espero e...
23.9.17

Meira Delmar (O milagre)

›
EL MILAGRO Pienso en ti. La tarde, no es una tarde más; es el recuerdo de aquella otra, azul, en que se hizo el amor en nos...
22.9.17

Ana Salomé (Ode ao castigo)

›
ODE AO CASTIGO Só mais uma menina entre outras E o quadro negro onde escrever o teu nome a giz Como um erro ortográfico d...
21.9.17

Mario Benedetti (Angelus)

›
ANGELUS Quién me iba a decir que el destino era esto. Ver la lluvia a través de letras invertidas, un paredón con manchas que ...
20.9.17

César Cantoni (O tempo irreparável)

›
EL TIEMPO IRREPARABLE               Quién iba, entonces, a pensarlo. Lo cierto es que mi padre está muerto como si nunca ...
19.9.17

A.M.Pires Cabral (Erosão)

›
EROSÃO Montes arredondados, de tão velhos, que já destes pão e hoje dais cardos, dizei qual erosão mais vos magoa: se a...
18.9.17

Mariano Crespo (Proibido e nublado)

›
PROHIBIDO Y NUBLADO Si pensáramos los días impares. Si amáramos los días de sol. Si fuéramos invisibles los jueves. Si ...
17.9.17

María Sanz (Vento)

›
  AIRE   A pesar de que el mar y la tristeza no acaban de llevarse el día, sueño con otra orilla prístina, lejana, donde...
16.9.17

Mário de Carvalho (Hospital)

›
Tiraram-lhe finalmente o gesso na consulta em Lisboa, e um médico mal-encarado fez-lhe doer, rabiscou uma receita enfadada e ordenou-...
15.9.17

María Laura Decésare (Puro-sangue)

›
PURASANGRE Como un caballo de carga que debe ir hacia delante sin descanso, sin parar, así me siento hoy. Con el peso sob...
14.9.17

María Belén Aguirre (Lapsus)

›
LAPSUS An tes de caer en completa senilidad él me dijo: Francesa: Llevame a pasear a la plaza Independencia. Quie...
13.9.17

Alberto Pimenta (A lixeira cultural)

›
A LIXEIRA CULTURAL Contribuo com o que posso para a lixeira cultural não é muito. eu sei outros dão muito mais eu não ...
12.9.17

Marcelo Daniel Díaz (Gostas que seja assim?)

›
¿Te gusta que sea así? ¿O ya no importa? En el mapa de los sueños no existe el amor propio sino un sentimiento balanceándose ...
11.9.17

Manuel Moya (Helmintia)

›
HELMINTIA Cuando llegues procura no olvidar de dónde vienes, a quién debes tu viaje y a qué causa lo dedicas. Si deci...