Miguel Hernández (Beijo sou)

Beso soy, sombra con sombra.
Beso, dolor con dolor,
por haberme enamorado.
Corazón sin corazón,
de las cosas, del aliento
sin sombra de la creación.
Sed con agua en la distancia,
pero sed alrededor.

Corazón en una copa
donde me la bebo yo
y no se lo bebe nadie,
nadie sabe su sabor.
Odio, vida: ¡cuánto odio
sólo por amor!

No es posible acariciarte
con las manos que me dio
el fuego de más deseo,
el ansia de más ardor.
Varias alas, varios vuelos
abaten en ellas hoy
hierros que cercan las venas
y las muerden con rencor.

Por amor, vida, abatido,
pájaro sin remisión.
Sólo por amor odiado,
sólo por amor.

Amor, tu bóveda arriba
y yo abajo siempre, amor,
sin otra luz que estas ansias,
sin otra iluminación.
Mírame aquí encadenado,
escupido, sin calor
a los pies de la tiniebla
más súbita, más feroz,
comiendo pan y cuchillo
como buen trabajador
y a veces cuchillo sólo,
sólo por amor.

Todo lo que significa
golondrinas, ascensión,
claridad, anchura, aire,
decidido espacio, sol,
horizonte aleteante,
sepultado en un rincón.
Espesura, mar, desierto,
sangre, monte rodador,
libertades de mi alma
clamorosas de pasión,
desfilando por mi cuerpo,
donde no se quedan, no,
pero donde se despliegan,
sólo por amor.

Porque dentro de la triste
guirnalda del eslabón,
del sabor a carcelero
constante y a paredón,
y a precipicio en acecho,
alto, alegre, libre soy.
Alto, alegre, libre, libre,
sólo por amor.

No, no hay cárcel para el hombre.
No podrán atarme, no.
Este mundo de cadenas
me es pequeño y exterior.
¿Quién encierra una sonrisa ?
¿Quién amuralla una voz?
A lo lejos tú, más sola
que la muerte, la luna y yo.
A lo lejos tú, sintiendo
en tus brazos mi prisión,
en tus brazos donde late
la libertad de los dos.
Libre soy, siénteme libre.
Sólo por amor.

Miguel Hernández

[La canción de la sirena]

Beijo sou, sombra com sombra.
Beijo, dor com dor,
por me ter enamorado.

Coração sem coração,
das coisas, do alento
sem sombra da criação.
Sede com água ao longe,
mas sede em redor.

Coração dentro do copo
eu lá bebo e mais ninguém,
ninguém lhe toma o sabor.
Ódio, vida; quanto ódio
só por amor!

Não posso fazer-te festas
com estas mãos que me deu
o fogo de mais desejo,
a ânsia de mais ardor.
Várias asas, vários voos
abatem hoje nelas
ferros que apertam as veias
e as mordem com rancor.

Por amor, vida, abatido,
pássaro sem remissão.
Só por amor odiado,
só por amor.

Amor, teu tecto lá cima
e eu cá baixo sempre, amor,
sem outra luz que esta ânsia,
sem outra iluminação.
Olha para mim acorrentado,
cuspido, sem calor
aos pés da treva
mais súbita, mais feroz,
comendo pão e navalha
como bom trabalhador
e às vezes navalha só,
só por amor.

Tudo o que significa
andorinhas, ascensão,
claridade, largueza, ar.
espaço aberto, sol,
horizonte adejante,
sepultado num canto.
Espessura, deserto, mar,
sangue, monte rolante,
liberdades de minh’alma
clamorosas de paixão,
desfilando por meu corpo,
onde não param, não,
mas donde se soltam,
só por amor.

Porque dentro da triste
grinalda do grilhão,
do cheiro a prisão
constante e a paredão,
e a precipício à espreita,
alto e alegre sou, e livre.
Alto e alegre, e livre, livre,
só por amor.

Não, não há cadeia para um homem,
não poderão atar-me, não,
este mundo de cadeias
é-me estranho e pequeno.
Quem prende um sorriso?
Quem amuralha uma voz?
Ao longe tu, mais só
do que a morte, a lua e eu.
Ao longe tu, a sentir
a minha prisão em teus braços,
nesses braços onde palpita
a liberdade dos dois.
Livre sou, sente-me livre,
só por amor.

(Trad. A.M.)

.