6.5.11

Ana Pérez Cañamares (Estações)

›
ESTACIONES Leo los poemas de Amijai en el tren levanto la cabeza y ahí está: la primavera estallando en los descampados una gra...
5.5.11

José Miguel Silva (Morangos silvestres)

›
MORANGOS SILVESTRES — INGMAR BERGMAN (1957)   Um ser humano é um combinado de egoísmo, sofrimento e necedade. Não comove ninguém....
4.5.11

Ana Merino (Adoração nocturna)

›
ADORACIÓN NOCTURNA Que te devuelvan el tiempo de los lunes y los hagan festivos en tu agenda para que la semana no te pese tant...

Amadeu Baptista (Aparecimento de Cristo à Virgem)

›
APARECIMENTO DE CRISTO À VIRGEM Não penses que morri por ter partido ou que parti só por ter morrido. Onde estive não estive e o...
3.5.11

Aníbal Núñez (Arte poética)

›
ARTE POÉTICA Comenzar: las palabras deslícense. No hay nada que decir. El sol dora utensilios y fauces. No es culpable el escr...

José Gomes Ferreira (Pobres, gritai comigo)

›
Pobres, gritai comigo: Abaixo o D. Quixote com cabeça de nuvens e espada de papelão! - E viva o Chicote no silêncio da nossa mão!...
2.5.11

Alejandra Pizarnik (Revelações)

›
REVELACIONES En la noche a tu lado las palabras son claves, son llaves. El deseo de morir es rey. Que tu cuerpo sea siempre un ...

José Agostinho Baptista (Nasceste)

›
NASCESTE Nasceste do outro lado, onde o sol nunca destruiu os negros signos da escuridão, onde o terror do pai, o distraído ol...
1.5.11

Amalia Bautista (Dizes que me amas)

›
ME DICES QUE ME QUIERES Me dices que me quieres de una forma que no puedo evitar ruborizarme; que me quieres de un modo primitiv...

Raymond Carver (Pelo menos)

›
AT LEAST I want to get up early one more morning, before sunrise. Before the birds, even. I want to throw cold water on my face...
30.4.11

Aldo Luis Novelli (Culpados)

›
CULPADOS O mundo está destruído e eu descobri os culpados. Os culpados são vocês sim vocês poetas ou pior ainda, leitores de...
29.4.11

Fernando Pessoa / A. Campos (Aniversário)

›
ANIVERSÁRIO No tempo em que festejavam o dia dos meus anos, Eu era feliz e ninguém estava morto. Na casa antiga, até eu fazer an...
28.4.11

Ana Montojo Micó (Presente)

›
REGALO Te lo regalo todo. La mañana sin horas y la gota de escarcha que persigo por el cristal helado. El gorrión insolente q...
27.4.11

Eugénio de Andrade (Mulheres de preto)

›
MULHERES DE PRETO Há muito que são velhas, vestidas de preto até à alma. Contra o muro defendem-se do sol de pedra; ao lume fur...
26.4.11

Armando Silva Carvalho (Eis o teatro da casa)

›
(1) Eis o Teatro da Casa. Choro diante da topografia dos sentidos, o coração da Mãe cresce na cabeça. As cenas mais cruéis quase f...
25.4.11

Gonzalo Rojas (Matéria de testamento)

›
MATERIA DE TESTAMENTO A mi padre, como corresponde, de Coquimbo a Lebu, todo el mar, a mi madre la rotación de la Tierra, al asm...

Angel Crespo (Ignorância de outono)

›
IGNORANCIA DE OTOÑO Para ignorar, hay que vivir. Las manos ya se niegan al testimonio de los días y las noches paradas. Madu...
24.4.11

Sophia de Mello Breyner Andresen (Porque)

›
PORQUE Porque os outros se mascaram mas tu não Porque os outros usam a virtude Para comprar o que não tem perdão Porque os outros ...
23.4.11

Paulo Leminski (Eu queria tanto)

›
eu queria tanto ser um poeta maldito a massa sofrendo enquanto eu profundo medito eu queria tanto ser um poeta social rosto que...
22.4.11

Julio Cortázar (Falem, três minutos)

›
HABLEN, TIENEN TRES MINUTOS De vuelta del paseo donde junté una florecita para tenerte entre mis dedos un momento, y bebí una bo...