A MODO DE POÉTICA
Como el agua,
que limpia se detiene en esas balsas
formadas por las hojas cuando obstruyen
el frágil discurrir de la corriente.
Como el agua,
que pasa y que no vuelve sobre un cauce
de arenas y guijarros.
Como el agua,
que, toda claridad, es espejismo
que revela cercano lo distante.
Como el agua,
que la mano atraviesa confiada
y nunca, sin embargo, toca fondo.
Como el agua, metáfora y verdad.
Sí, como el agua.
Álvaro Valverde
Como água,
que limpa se detém nessas balsas
formadas pelas folhas quando entopem
o fraco curso da corrente.
Como água,
que é miragem, toda claridade,
revelando próximo o distante.
Como água,
que a mão penetra, confiada,
e nunca todavia toca fundo.
Como água, verdade e metáfora,
sim, como água.
(Trad. A.M.)