LA SEMILLA
En la fragilidad de la semilla
hay un rumor de savia
donde cabe el silencio.
En él escarban
futuro las raíces
y dormitan los troncos
que buscan en el aire arquitectura.
Somos en la semilla
un ciclo de estaciones
y lluvias y solanas
y nubes que desandan los azules gastados
de los cielos con pájaros.
A resguardo del tiempo,
en la semilla duerme otra semilla.
José Luis Morante
Na fragilidade da semente
há um rumor de seiva
onde cabe o silêncio.
Nele cavam
futuro as raízes
e dormitam os troncos
que buscam a arquitectura no ar.
Somos na semente
um ciclo de estações
e chuvas e solinas
e nuvens que empurram os azuis gastos
dos céus dos pássaros.
Ao abrigo do tempo,
na semente dorme outra semente.
(Trad. A.M.)