20 SEGUNDOS
Unas miradas
que se encuentran
en un café desierto,
un lunar
en tu cuello
que es capaz
de volverme loco,
y 20 segundos
para encender un pitillo,
dar un trago al vino blanco
y ver cómo llega un tipo
que te besa
con la mitad de ganas
que lo hubiera hecho yo.
Pablo Casares
[Enrique Ortiz]
Dois olhares
que se cruzam
num café deserto,
um sinal
no teu pescoço
capaz
de me pôr louco
e 20 segundos
para acender um cigarro
tomar um gole do vinho branco
e ver chegar um tipo
que te beija
com metade só da vontade
com que eu o faria.
(Trad. A.M.)
.