AUSENCIA DE TI Nº22
Es sólo una mala racha,
es sólo una mala racha,
repito mi mantra a diario
como un vulgar salvapantallas.
Suenan sirenas de silencio.
Borro tu nombre del victimario.
Sino cruel; ¿a qué has venido? (*)
reza la letra de un tango.
Fumo mucho, bebo demasiado.
Suelto tacos, protesto:
hoy me acuesto ya cansado
de cerrar los ojos y ver tu cara,
de abrirlos y no ver nada.
Pepe Ramos
É só uma onda ruim,
é só uma onda ruim,
repito meu mantra diário
como um vulgar salva-pantalha.
Soam sirenes de silêncio.
Apago teu nome do rol de vítimas.
Sino cruel; a qué has venido? (*)
reza a letra dum tango.
Fumo muito, bebo demais.
Solto pragas e protesto:
hoje deito-me cansado já
de fechar os olhos e ver teu rosto,
e de os abrir e não ver nada.
(Trad. A.M.)
(*) Informação especializada, de boa reputação, corrige o original: "China cruel, a qué has venido".
E junta prova: Todo tango (Gracias, Milka)
.