LA NOSTALGIA
Si te digo que fui feliz, no es cierto.
No creas lo que yo creo cuando me engaño.
El recuerdo embellece lo que toca:
te quita la jaqueca que tuviste,
el sopor de la siesta lo transfigura en éxtasis
y, en cuanto a ese zapato que apretaba
tanto que te impidió bailar el primer baile,
no hubo zapato. Mira: estás descalza, danzas
eternamente ingrávida en el círculo
cerrado de un abrazo.
Danzas sin esa doble barbilla de tu gula,
sin esa arruga artera
que está acechando alrededor de tu ojo.
Rosario Castellanos
Se te digo que fui feliz, não é verdade.
Não creias o que eu creio quando me engano.
A lembrança alinda aquilo que toca:
tira-te a enxaqueca que tiveste,
o torpor da sesta transforma-o em êxtase
e, quanto àquele sapato que tanto apertava
que te impediu de dançar a primeira dança,
não houve sapato. Olha, estás descalça,
danças sem peso para sempre
no círculo fechado dum abraço.
Danças sem esse duplo queixo da tua gula,
sem essa ruga arteira
a cercar-te o olho.
(Trad. A.M.)
.