AUSENCIA DE TI Nº 15
Que se te muera el perro.
Que te deje de hablar la peña
y que tu hermana
vuelva a la secta.
Que te despidan.
Que te escriban puta en el coche,
que tu madre se haga ludópata,
que te fallen los frenos y la píldora,
que tengas resaca siempre
y que no me olvides nunca.
PEPE RAMOS
La Copa Rota
Ed. Línea de Fuego
(1999)
[.ensilencio.]
Que te morra o cão.
Que a malta deixe de falar-te
e tua irmã volte
para a seita.
Que sejas despedida no emprego.
Que te escrevam no carro ‘puta’,
que tua mãe apanhe o vício do jogo,
que te faltem os travões e a pílula,
que tenhas ressaca sempre
e que não me esqueças nunca.
(Trad. A.M.)
>> Pepe Ramos Online / Las afinidades electivas
.