SI DIJERA
Si dijera que nunca quise a nadie así
sería terriblemente injusta con el pasado y sus pobladores.
Si lo dijera sería de una precisión
cruel, innecesaria.
Pero lo digo: nunca quise a nadie así,
porque ser honesta está en mi temperamento
porque añoro la linealidad de las fórmulas
los índices de los libros de instrucciones.
Porque sé que te gusta
que resurja del lodo de las dudas
y juegue a ser diosa
que ha bajado del cielo a follarse a un humano.
ANA PÉREZ CAÑAMARES
La alambrada de mi boca
(2008)
[Escomberoides]
Se eu dissesse que nunca amei ninguém assim
seria terrivelmente injusta com o passado e seus povoadores.
Se o dissesse seria de uma precisão
cruel, desnecessária.
Mas digo: nunca amei ninguém assim,
porque a honestidade está-me no feitio
porque aprecio as fórmulas lineares
os índices dos livros de instruções.
Porque sei que tu gostas
que eu ressurja do lodo das dúvidas
e brinque a ser deusa
descida do céu para foder com humano.
(Trad. A.M.)
.