LUZ QUE NUNCA SE EXTINGUE
(…)
No, la luz no se acaba, si de verdad fue tuya.
Jamás se extingue. Está ocurriendo siempre.
Mira dentro de ti,
con esperanza, sin melancolía.
No conoce la muerte la luz del corazón.
Contigo vivirá mientras tú seas:
no en el recuerdo, sino en tu presente,
en el día continuo del sueño de tu vida.
Eloy Sánchez Rosillo
Não, a luz não se acaba, se foi tua deveras.
Jamais se extingue. Está ocorrendo sempre.
Olha para dentro de ti,
com esperança, sem melancolia.
Não conhece a morte a luz do coração.
Viverá contigo enquanto existires:
não na lembrança, mas no teu presente,
no dia contínuo do sonho da tua vida.
(Trad. A.M.)
.