30.8.25

Jorge de Sena (No comboio de Edimburgo a Londres)

›
NO COMBOIO DE EDIMBURGO A LONDRES     Que coisas se fariam — tão de seios redonda e esbelta aqui sentada e loira e lendo um livro idiota...
28.8.25

Piedad Bonnett (Aqui dava o pai)

›
(IV)                                                                                                                                        ...
27.8.25

Julia Bellido (O poema)

›
EL POEMA   Es un precipitarse a un abismo de sed que nunca cesa y al que vamos ardiendo.   Es como un arañazo o una puñalada. El agui...
25.8.25

Valerio Magrelli (Eu sou aquilo que falta)

›
IO SONO CIÒ CHE MANCA   Io sono ciò che manca dal mondo in cui vivo, colui che tra tutti non incontrerò mai. Ruotando su me stesso o...
23.8.25

Pedro López Lara (O mau administrador)

›
EL MAL ADMINISTRADOR      Todo poema escapa del silencio,  disipa en su transcurso su pureza inicial,  su prodigiosa herencia,   malvend...
22.8.25

Pablo Neruda (Como se mede a espuma)

›
Como se mede a espuma da cerveja que transborda do copo? Que faz uma mosca aprisionada num soneto de Petrarca? Que continua o Outono a...
20.8.25

Rui Caeiro (Também os gritos)

›
Também os gritos são feitos de palavras, isto é de uma grande ausência de palavras, isto é de silêncio carregado de veneno Rui Ca...
18.8.25

Pablo Albornoz (Águas errantes)

›
  aguas errantes el miedo me persigue derramándose Pablo Albornoz águas errantes o medo me persegue e se derrama (Trad. A.M.) .
17.8.25

Osvaldo Picardo (O velho Cavafis olha para ti)

›
  EL VIEJO CAVAFIS TE MIRA DESDE EL MOSTRADOR DE UN BAR    No, no sepas que te amo ni la noche esconda a este viejo más que a un gato. E...
15.8.25

Optimismo (CA-9)

›
Optimismo... A longo prazo está tudo lixado. Portanto... (A.M.) .
13.8.25

Óscar Hahn (Osso)

›
HUESO     Curiosa es la persistencia del hueso su obstinación en luchar contra el polvo su resistencia a convertirse en ceniza  La car...
12.8.25

Julia Bellido (Sobre a palavra)

›
SOBRE LA PALABRA                                   La palabra es un fuego que quema la garganta cuando muere en los lábios o deja de ...
8.8.25

Javier Velaza (Sequelas)

›
SECUELAS   El tiempo de tu infancia era redondo. Como la esfera del reloj de comunión. Como la hostia que te administrara un fraile o...
7.8.25

Javier Gilabert (Como a amendoeira em flor)

›
Como el almendro en flor me sigues deslumbrando. Hay días que iluminas todo a tu alrededor con tu mera presencia. Y sigue sucediendo ...
5.8.25

Paulo Henriques Britto (Horácio no baixo)

›
HORÁCIO NO BAIXO   Tentar prever o que o futuro te reserva não leva a nada. Mãe de santo, mapa astral e livro de autoajuda é tudo a me...
3.8.25

Miguel Veyrat (Amor arde só em terra)

›
AMOR ARDE SOLO EN TIERRA     Él sabe que no hay vida más allá de la muerte. Que su tigre amante nunca reposará en la casa del Hades hast...
2.8.25

Eduardo Moga (Poesia para)

›
POESÍA PARA...             (Letanía a modo de poética)   Poesía para desnudar la palabra. Poesía para que se encienda la piel. Poesía...
31.7.25

Paul Bailey (Nocturno)

›
  NOCTURNAL   I knew a man once who wished he hadn’t been born. He meant what he said. He wasn’t a poseur. In the few, radiant years...
29.7.25

Javier Velaza (O quarto escuro)

›
LA HABITACIÓN OSCURA   Junto a tu habitación, la habitación oscura. Vives en el umbral de su puerta invisible, ordenando rutinas, clas...
27.7.25

Javier Gilabert (Gramática do assombro)

›
GRAMÁTICA DEL ASOMBRO     I El poema es el centro del lenguaje y en su giro hay esquirlas de palabras que se arrojan al tiempo por l...