31.1.24

Linda Pastan (Poema de amor outra vez)

›
LOVE POEM AGAIN   there are times when anything feels like a love poem   standing on line at the post office for instance waiting to l...
29.1.24

Roger Wolfe (O trabalho sujo)

›
EL TRABAJO SUCIO   He vuelto a la poesía. a la que siempre me ha gustado: la poesía elegíaca, narrativa, de reflexión profunda y med...
28.1.24

Rocío Wittib (O pássaro rasga o horizonte)

›
el pájaro descose el horizonte vuelve cielo al mar y mar al viento  no conoce las palabras ni siquiera la libertad solo sabe que volar es ...
26.1.24

Mary Oliver (Alguém)

›
Alguém que em tempos amei ofereceu-me uma caixa cheia de escuridão. E eu levei anos até perceber que isto, também, era um presente. ...
24.1.24

Rocío Acebal Doval (Se um dia acordasse)

›
SI UN DÍA DESPERTARA SIN PALABRAS    Si un día despertara sin palabras, moriría de hambre o de tristeza. No tengo nada más: la inútil...
23.1.24

Roberto Juarroz (A cilada de estar só)

›
(101 ) La trampa de estar solo no se abre en la trampa mayor de estar con otro ni tampoco en la trampa del cero, sino en la montaña de ...
21.1.24

Mario Quintana (Era um lugar)

›
ERA UM LUGAR    Era um lugar em que Deus ainda acreditava na gente... Verdade que se ia à missa quase só para namorar mas tão inocentemente ...
19.1.24

Roberto Fernández Retamar (Epitáfio de um invasor)

›
EPITAFIO DE UN INVASOR   Tu bisabuelo cabalgó por Texas, Violó mexicanas trigueñas y robó caballos Hasta que se casó con Mary Stonehil...
18.1.24

Piedad Bonnett (O nó)

›
EL NUDO     Cómo desatar este nudo, me digo, y en él concentro la mirada como para que arda. Lo que en mis ojos late no es fuego, sin em...
16.1.24

Mário de Andrade (Ode ao burguês)

›
ODE AO BURGUÊS    Eu insulto o burguês! O burguês-níquel, o burguês-burguês! A digestão bem-feita de São Paulo! O homem-curva! o home...
14.1.24

Pablo Neruda (Teus pés)

›
TUS PIES   Cuando no puedo mirar tu cara miro tus pies. Tus pies de hueso arqueado, tus pequeños pies duros. Yo sé que te sostiene...
13.1.24

Pablo Albornoz (Sem dar conta)

›
sin darse cuenta la paloma picotea su propia muerte Pablo Albornoz sem dar conta a pomba pica a sua morte (Trad. A.M.) .
11.1.24

José Carlos Ary dos Santos (Kyrie)

›
KYRIE   Em nome dos que choram, dos que sofrem, dos que acendem na noite o facho da revolta e que de noite morrem, com a esperança nos o...
9.1.24

Osvaldo Picardo (O ignorante)

›
EL IGNORANTE     Nunca sabremos realmente por qué hemos vivido. No alcanzan las palabras.  Sobre el mismo mar se levanta el sol. Ante ...
8.1.24

Óscar Hahn (Os fantasmas de Lisboa)

›
LOS FANTASMAS DE LISBOA Dónde estará el pasado que tuvimos el pasado que tuve entre tus brazos En la calle resuenan nuestros pasos pe...
6.1.24

Linda Pastan (Notas)

›
MARKS     My husband gives me an A for last night's supper, an incomplete for my ironing, a B plus in bed. My son says I am average,...
4.1.24

Miquel Martí i Pol (Coisas)

›
COISAS   Desse Verão quero só recordar o olhar cúmplice da vizinha que apanhava sol despida e sorriu com agrado ao dar conta de que ...
3.1.24

Miguel Veyrat (Ah, foras tu possível)

›
AH, SI FUERAS tú posible todavía! Si pudieras pronunciar  de nuevo tu palabra  en un momento sin tiempo y hacer como aquél día primero, ...
1.1.24

Mário Cesariny (Autografia)

›
AUTOGRAFIA   sou um homem um poeta uma máquina de passar vidro colorido um copo uma pedra uma pedra configurada um avião que sobe l...
31.12.23

ÍNDICE DE AUTORES (2005-23)

›
  INDICE DE AUTORES         (2005-23)              A., Ruben ABAD, Begoña ACEBAL DOVAL, Rocío ACQUARONI, Rosana AGUADED LANDERO, Santi...