16.12.23

Manuel Resende (Na auto-estrada)

›
NA AUTO-ESTRADA   Ainda posso perceber  esses miúdos nos viadutos  que atiram pedras aos carros da auto-estrada.  É um gesto eficaz  ...
14.12.23

Mario Benedetti (Como vai ser teu dia?)

›
CÓMO VA A SER TU DÍA HOY?   Esta mañana desperté emocionado  con todas las cosas que tengo que hacer antes que el reloj sonara. Teng...
13.12.23

Lauren Mendinueta (A torre de marfim)

›
  LA TORRE DE MARFIL   El mundo es una torre de marfil, en vano busco una puerta en sus paredes curvas. Parezco una actriz represent...
11.12.23

Manuel Alegre (Coimbra)

›
  COIMBRA   De Coimbra, fica um rio e uma saudade cavaleiros andantes, dulcineias De Coimbra, fica a breve eternidade do Mondego, a c...
9.12.23

Mariano Peyrou (A ordem)

›
EL ORDEN   Este inevitable vacío de las cosas, su falta de relación con nuestras expectativas y la esperanza con que las definimos, ...
8.12.23

Mariana Finochietto (Curiosos)

›
  Curiosos los días del amor, cuando las horas se sostienen de un cielo que después caerá a pedazos. Mariana Finochietto [ Emma Gu...
6.12.23

Manuel de Freitas (Becherovka)

›
BECHEROVKA     Norueguesa, alta, de um moreno duvidoso que sorria muito. Pedia-me insistentemente para não estar triste como deveras est...
4.12.23

María Zambrano (Alma minha, ou um luzeiro)

›
Mi alma o un lucero? Qué oscura galería me espera, por qué agujeros he de deslizarme, qué laberinto me está ya preparado, qué cepo, qué ...
3.12.23

María Laura Decésare (Deixa-me ser)

›
  DÉJAME SER     Dicen que un pájaro  vuela porque es lo único  que sabe hacer  y hoy quisiera ser como él volar hasta la copa del árbol...
1.12.23

Luís Veiga Leitão (O sábio das coisas simples)

›
O sábio das coisas simples  olhou em torno e disse:  não há profundidade  sem superfície  Luís Veiga Leitão .
29.11.23

Osvaldo Picardo (À pesca, com meu pai)

›
  DE PESCA CON MI PADRE   Cae el anzuelo en el tiempo, a su tiempo. Algunos peces morderán. Salpicarán sus colores. Veré en mis manos...
28.11.23

Manuel Vilas (Cocaína)

›
COCAINA     Luz de la ciudad, te bebemos de noche.   Hacemos el amor tan cerca de la cocina, es tan pequeño este piso, que llega el ...
26.11.23

Luís Filipe Castro Mendes (Acordar)

›
ACORDAR   Estranho as manhãs: saímos do sono e do sonho para entrar num mundo estrangeiro e diverso, feito de ângulos rectos e de név...
24.11.23

Manuel Rico (Neve e penumbra)

›
  Penumbra y nieve. Trazo de tinta sobre la luz produce noche e incertidumbre. Produce abismos, tierra de sombra. Sueño la nieve y...
23.11.23

Lauren Mendinueta (Assim passam os anos)

›
  ASÍ PASAN LOS AÑOS   Pasan los años, y aunque la vida me acusa de inmovilidad, también yo he viajado. Como una partícula de polvo  ...
21.11.23

Louise Glück (Gretel na escuridão)

›
  GRETEL NA ESCURIDÃO    Este é o mundo que desejávamos. Todos os que nos queriam mortos estão mortos. Ouço o grito da bruxa a rasgar o ...
19.11.23

Manuel Moya / Xi Shuao (Encosta abaixo)

›
PENDIENTE ABAJO   Resbalo sobre ti como piedra en el agua, para luego hundirme, hundirme hasta aparecer en tus ojos, en tu temblor de...
18.11.23

Luis García Montero (Conversa com Enrique Morente)

›
  CONVERSACIÓN CON ENRIQUE MORENTE    Tu me oyes, Enrique, nese mundo vuestro del enigma y de la soledad. Aquí, mientras pasa el verano co...
16.11.23

Francisco Duarte Mangas (O que bebem os rios)

›
O que bebem os rios quando têm sede: o sono dos peixes,  a sombra dos salgueiros ou a seiva do estio? Francisco Duarte Mangas .
14.11.23

Leopoldo Castilla (Pássaro)

›
UN PÁJARO Para descreer de los pájaros debes primero tocar un pájaro  su sonido es más pájaro que él pero su ficción más verdadera: hi...