30.4.22

José Jiménez Lozano (Revelación)

›
REVELACION   Sol vencido te regala, en la tarde de otoño, el poder y la gloria. Mira tu alargada sombra: nunca serás más grande. ...
28.4.22

Manuel de Freitas (Há dias em que poderia)

›
  Há dias em que poderia jurar que estão tristes os olhos do meu gato, mas não, é apenas a melancolia ilícita que o meu devaneio lhes emp...
26.4.22

Mario Montalbetti (Meu/poema de amor)

›
MI (POEMA DE AMOR)    Vendí todas mis alcachofas por un boleto al lugar en que vives. Ningún percance. El tren salió en horario sol y va...
25.4.22

Miguel d'Ors (Planos para o passado)

›
PLANES PARA EL PASADO   Una vez más trenzando y destrenzando memoria, sueño, olvido. Una vez más contando lo que siempre dejaba de o...
23.4.22

Mark Strand (O guardião)

›
THE GUARDIAN The sun setting. The lawns of fire. The lost day, the lost light. Why do I love what fades? You who left, who were leavi...
21.4.22

Mariano Crespo (Aberto por encerramento)

›
ABIERTO POR CIERRE   Pueden abrir los comercios día y noche pero a la gente sin dinero les insulta mirar los escaparates. Los amos ...
20.4.22

María Teresa Andruetto (Senhor)

›
Señor, permíteme bajar a los pozos de mi pensamiento, manantiales de sangre, depósitos intactos de locura, con la frente alta, sin m...
18.4.22

Manuel Bandeira (Ovalle)

›
OVALLE                                              Jayme Ovalle (1894-1955) Estavas bem mudado. Como se tivesses posto aquelas barba...
16.4.22

María Zambrano (Delírio do incrédulo)

›
DELIRIO DEL INCRÉDULO Bajo la flor, la rama; sobre la flor, la estrella; bajo la estrella, el viento. ¿Y más allá? Más allá, ¿no rec...
15.4.22

Maria Laura Decésare (De madrugada)

›
DE MADRUGADA   La niña que fui vuelve con la noche, me toma de la mano y pide que cierre los ojos: oigo el ladrido del perro, un mo...
13.4.22

Egito Gonçalves (Só o amor me interessa)

›
SÓ O AMOR ME INTERESSA     Nesta fase em que só o amor me interessa o amor de quem quer que seja do que quer que seja Egito amor de um p...
11.4.22

José Infante (A ausência)

›
LA AUSENCIA Ellos están ahí. Pueblan mis días, llenan mis noches con sus cuerpos lejanos. No necesito llamarles por sus nombres. Est...
10.4.22

Manuel Vilas (Mulheres)

›
MUJERES              No las ves que están agotadas, que no se tienen en pie, que son ellas las que sostienen cualquier ciudad, todas ...
8.4.22

Luís Veiga Leitão (Os grandes amigos)

›
OS GRANDES AMIGOS    São como as árvores de grande porte, quando elas partem as raízes ficam aquém da morte. Luís Veiga Leitão ...
6.4.22

Manuel Rico (Aquela Itália)

›
AQUELLA ITALIA   Con Pavese retorna aquel verano de estrechas carreteras bajando desde Francia hasta tocar la luna y la alegría en la no...
5.4.22

José Jiménez Lozano (Liberdade)

›
LIBERTAD   Porque sí, el agua echó a correr, saltándose el regato. ¿Hacia dónde? ¿Y qué le importa al agua? José Jiménez Lozano ...
3.4.22

Louise Glück (Encruzilhada)

›
CROSSROADS   My body, now that we will not be traveling together much longer I begin to feel a new tenderness toward you, very raw and...
1.4.22

José Mateos (Desolação)

›
DESOLACIÓN  (*) A veces pienso: todo es un engaño; la muerte que nos tienta con vistosos colores, formas, movimientos, para hacernos entr...
31.3.22

Federico Gallego Ripoll (A serena travessia)

›
LA QUIETA TRAVESÍA   Es bajo el agua que el agua mueve el mundo.  Su fuerza está en su móvil paradoja,  cuando en verdad regresa mien...
29.3.22

Luciano de Giovanni (Dirão que fui)

›
(XX) Diranno che fui pessimo operaio e un pessimo padre di famiglia, un pessimo uomo d’affari e un pessimo poeta Io me ne starò vergog...