30.9.21

Ángel Campos Pámpano (Próximo do que importa-I)

›
CERCANO A LO QUE IMPORTA (I)                                                                                                              ...
29.9.21

Santiago Aguaded Landero (Miserável n.º 1)

›
MISERABLE Nº 1 « AU CARREFOUR DES CLOCHARDS »   ¿Q UÉ HAGO yo aquí? En el Carrefour de la imagen, mis ojos vidriosos, mi mejilla muert...
27.9.21

António Cabral (Vista parcial)

›
VISTA PARCIAL DUMA ALDEIA DURIENSE   Há nesta aldeia oitocentas almas, mas vinte, pelo menos, têm o corpo lá longe em terras de África...
25.9.21

Antonio Deltoro (Sobrevivência)

›
SOBREVIVENCIA Una vez viste la verdad, ya no te acuerdas. Llueve y sonríes al sentir la lluvia que, muchos años después, sigue cay...
22.9.21

Amadeu Baptista (Outra vez a chuva)

›
OUTRA VEZ A CHUVA Outra vez a chuva, outra vez este Charco de mágoa que suja o espírito E esta lâmina cravada nas espáduas, Esta vici...
20.9.21

Alejandra Pizarnik (O despertar)

›
EL DESPERTAR     Señor La jaula se ha vuelto pájaro y se ha volado y mi corazón está loco porque aúlla a la muerte y sonríe detrás ...
19.9.21

Aldo Luis Novelli (Salto)

›
SALTO     el error  no es saltar al vacío desde la cornisa de la palabra  sin una red que contenga frases gastadas y sintagmas sin fe....
17.9.21

Manuel António Pina (O lado de fora)

›
O LADO DE FORA Eu não procuro nada em ti, nem a mim próprio, é algo em ti que procura algo em ti no labirinto dos meus pensamentos....
15.9.21

Vicente Luis Mora (Testemunhos)

›
TESTIMONIOS   He visto un hombre limpiando su coche un día de lluvia, a las doce de la noche. He visto a los gatos andando hacia atrás,...
14.9.21

Vicente Gallego (A página)

›
LA PÁGINA   Estáis las dos ahí, en la terraza, justo donde no rige el tiempo, bajo una luz de hilo, entre las hojas verdes y los re...
12.9.21

Tanussi Cardoso (Sobre o ofício)

›
SOBRE O OFÍCIO     escrever deixar-se ir a um pântano que não se conhece o fundo nem o gosto di/lu/ir/se   a pele secar ao sol ...
10.9.21

Vanesa Pérez-Sauquillo (A armadilha do telefone)

›
LA TRAMPA DEL TELÉFONO   Éste es mi contestador automático. Para herir, simplemente, marque 1. Para contar mentiras que me crea, marque ...
9.9.21

Valeria Pariso (Adoram ver sangue)

›
Los curiosos buscan ver sangre. Frenan el auto a 100 kilómetros por hora en la autopista para ver al muerto. Por eso me miran cuando camino....
7.9.21

Salvatore Quasimodo (Agora que nasce o dia)

›
ORA CHE SALE IL GIORNO   Finita è la notte e la luna si scioglie lenta nel sereno, tramonta nei canali. È così vivo settembre in que...
5.9.21

Susana Benet (Haikus)

›
HAIKUS     (1) Un surtidor en medio del estanque. No duerme el água.   Um repuxo no meio do lago. A água não dorme.     ...
4.9.21

Santiago Aguaded Landero (Sonho n.º 26)

›
SUEÑO Nº 26  (EL ASNO LITERARIO)   A LOS QUE AMAMOS los libros, nos sienta bien una llaga, un dolor externo. ¿Qué hago si soy un asno...
2.9.21

A.M.Pires Cabral (Seara)

›
SEARA     Qualquer lugar onde tenha havido trigo guarda sempre dele algum sinal que não deixa esquecer a antiga seara — aquela que ondulav...
31.8.21

Rosario Castellanos (Presença)

›
  PRESENCIA   Algún día lo sabré. Este cuerpo que ha sido mi albergue, mi prisión, mi hospital, es mi tumba.   Esto que uní alrededor ...
30.8.21

Roque Dalton (27 anos)

›
27 AÑOS   Es una cosa seria tener veintisiete años en realidad es una de las cosas más serias en derredor se mueren los amigos de l...
28.8.21

Sophia de Mello Breyner Andresen (Ir beber-te)

›
Ir beber-te num navio de altos mastros no alto mar ó grande noite alucinada e pura, brilhante e escura, bordada de astros.  Para ti sobe a...