31.3.21

Antonia Pozzi (Largo)

›
LARGO O lasciate lasciate che io sia una cosa di nessuno per queste vecchie strade in cui la sera affonda - O lasciate lasciate ch'io mi...
29.3.21

Luis Cernuda (Adolescente fui)

›
Adolescente fui en días idénticos a nubes, Cosa grácil, visible por penumbra y reflejo,  Y extraño es, si ese recuerdo busco,  Que tanto, ta...
28.3.21

Miguel Gaya (Não é verdade)

›
No es verdad que habitemos a merced del tiempo. El tiempo no existe.  Nadie lo ha visto, nadie lo huele, nadie lo toca. Cuando estamos reuni...
27.3.21

Jorge Luís Borges (Os justos)

›
OS JUSTOS  Um homem que cultiva o seu jardim, como queria Voltaire. O que agradece o existir música na terra. O que descobre com praze...
26.3.21

Hilda Hilst (Testamento lírico)

›
TESTAMENTO LÍRICO Se quiserem saber se pedi muito Ou se nada pedi, nesta minha vida, Saiba, senhor, que sempre me perdi Na criança que fui, ...
24.3.21

Jorge Riechmann (Há-os que morrem de silêncio)

›
Los hay que mueren de silencio de tragarse demasiadas palabras y del cólico fenomenal que sigue y los hay que mueren por hablar demasiado ...
23.3.21

Efi Cubero (Estado próprio)

›
ESTADO PROPIO Cuando la niebla se disipa, sientes que en la extensión del mar allá, a lo lejos, la luz intermitente te señala un espacio... ...
21.3.21

Alexandre O'Neill (A bicicleta)

›
A BICICLETA O meu marido saiu de casa no dia 25 de Janeiro. Levava uma bicicleta a pedais, caixa de ferramenta de pedreiro, vestia calças az...
19.3.21

Leopoldo María Panero (A canção do croupier do Mississipi)

›
LA CANCIÓN DEL CROUPIER DEL MISSISSIPI Fumo mucho. Demasiado. Fumo para frotar el tiempo y a veces oigo la radio, y oigo pasar la vida como ...
18.3.21

Leopoldo Castilla (Fuga da pedra)

›
FUGA DE LA PIEDRA La piedra se acumula se suma a sí misma -cree que suma- asciende y luego se desmorona se resta a sí misma -cree que resta-...
16.3.21

Artur Cruzeiro Seixas (A tua boca adormeceu)

›
A tua boca adormeceu  parece um cais muito antigo  à volta da minha boca.  Mas as palavras querem voltar à terra  ao fogo do silêncio que su...
14.3.21

Laura Wittner (Respondendo a Carver)

›
RESPONDIÉNDOLE A CARVER DIEZ AÑOS DESPUÉS El cuerpo no pesa lo suficiente sobre el colchón y el deseo de dormir se diluye en el deseo de tod...
13.3.21

Karmelo C. Iribarren (Aqueles dias)

›
ESOS DÍAS  Hay días  en los que levantarte de la cama  suele terminar siendo  más que un acto rutinario  un gesto épico. Y no me refiero aho...
9.3.21

Juanjo Barral (Chamam à porta)

›
LLAMAN A LA PUERTA Y NO ABRIMOS   El hombre llega a la Luna y luego es incapaz de alcanzar el brazo del hombre que se ahoga en un...
8.3.21

Yolanda Castaño (Se falasse de ti)

›
Si hablase de ti no pronunciaría                                             as sílabas supremas pero besas bien y me gusta estar contigo. ...
6.3.21

Antonia Pozzi (Confiar)

›
CONFIDARE   Ho tanta fede in te.  Mi sembra che saprei aspettare la tua voce in silenzio, per secoli di oscurità.   Tu sai tutti i seg...
4.3.21

Juan Vicente Piqueras (Édipo precavido)

›
  EDIPO PRECAVIDO   Llevo siempre esta espada de juguete, porque nunca se sabe, y una pistola de agua, por si acaso. Voy siempre pre...
3.3.21

Juan Luis Panero (Used words)

›
USED WORDS Con palabras usadas, gastadas por el tiempo y la costumbre, cuyo último temblor ya no se siente. Con palabras, como sueños, qu...
1.3.21

Amadeu Baptista (Poema para o septuagésimo aniversário)

›
POEMA PARA O SEPTUAGÉSIMO ANIVERSÁRIO   Para a minha decrepitude peço bondade E um resto de memória para que saiba quem fui. Quanto aos ...
27.2.21

Juan José Saer (Recado)

›
ENVIO Sé que lo que mamá quiso decirme antes de morir era que odiaba la vida. Odiamos la vida porque no puede vivirse. Y queremos vivir...