30.7.20

Benjamín Prado (Aicebergue)

›
ICEBERG Entra al poema, lávate en su agua clara, pisa su limo y oye mi historia. Olvida lo que sabes, ve lo invisible y ...
29.7.20

Ernesto Pérez Vallejo (Sede)

›
SED Cuando acepté que el alcohol no era sinónimo de olvido empecé a beber sin tener excusas. La gente no me miraba bien. Los...
27.7.20

Francisco Duarte Mangas (Pirilampo)

›
PIRILAMPO Uma faúlha de Sol a esvoaçar na noite não conheço paixão mais luminosa Francisco Duarte Mangas .
25.7.20

Eloy Sánchez Rosillo (Celebração e despedida)

›
CELEBRACIÓN Y DESPEDIDA ¿Aún podré celebrarte, esbelta luz de marzo, ahora que estás a punto de partir quién sabe adónde? Me ...
24.7.20

Efraín Huerta (Ternura)

›
TERNURA Lo que más breve sea: la paloma, la flor, la luna en las pupilas; lo que tenga la nota más suave: el ala con la rosa...
22.7.20

Eucanaã Ferraz (Verde-claro)

›
VERDE-CLARO Coroa, manto, brasão e cetro, pousa. Minúsculo, só, nenhum exército. Seu domínio: o ar, onde governa em silênci...
20.7.20

Eduardo Llanos (Despedida com paráfrase)

›
DESPEDIDA CON PARÁFRASIS DE ERNESTO CARDENAL Esta será mi venganza: un día llegará a tus manos cierto libro de poemas del cual...
19.7.20

Joaquín Antonio Peñalosa (Testamento da avó)

›
TESTAMENTO DE LA ABUELA Arrímense, hijos, junten también a los niños, ay, este nublado de ojos, quiero sentir cerca su resuel...
17.7.20

António Ramos Rosa (As palavras)

›
AS PALAVRAS Adiro a uma nova terra adiro a um novo corpo As palavras identificam-se com o asfalto negro o tropel das nuvens a...
15.7.20

Eduardo Dalter (Deixa entrar a luz)

›
Dejá que entre la luz, dejala que entre, que se acomode, que abra su valija; no vayás a echarla; dale de comer; dejá que an...
14.7.20

Eduardo Chirinos (Antes de dormir)

›
ANTES DE DORMIR Es tarde, pero quisiera decir algo.                                          Esa música tardía, esos ecos que ...
12.7.20

António Cabral (A Régua)

›
A RÉGUA A Régua assemelha-se        a um pensamento com        suces-               sivas ideias prestes a entrarem nos l...
10.7.20

David González (Julian Key)

›
JULIAN KEY a los 16 aprendí a hacer el nudo de la corbata rebobinando una y otra vez en una cinta vhs una escena de richa...
9.7.20

Darío Jaramillo Agudelo (Atordoado e confuso)

›
(5) Atolondrado y confuso, demasiado lleno de ruidos, sin centro ni reposo, desconectado del otro lado de la piel, aturdido po...
7.7.20

António Barahona (Poética da transcriação)

›
POÉTICA DA TRANSCRIAÇÃO Transcriar: decalcar até ao osso o corpo do poema bem-amado, até ao mais profundo do seu espírito ocu...
5.7.20

Cristina Peri Rossi (Humildade II)

›
HUMILDAD II Un niño de seis años observa atentamente los cinco mil libros de mi biblioteca y me pregunta, muy interesado, ...
4.7.20

Claudio Bertoni (Para uma jovem amiga)

›
PARA UNA JOVEN AMIGA QUE INTENTÓ QUITARSE LA VIDA Me gustaría ser un nido si fueras un pájaro me gustaría ser una bufanda si fu...
2.7.20

Maria Esther Maciel (Ofício)

›
OFÍCIO Escrever a água da palavra mar o vôo da palavra ave o rio da palavra margem o olho da palavra imagem o oco da p...
30.6.20

Chantal Maillard (Desnudo e frágil)

›
Te supe frágil y desnudo, tan frágil eras, tan desnudo que se quebró tu sombra al respirar. Abrí la puerta y las voces del agua ...
29.6.20

César Vallejo (Altura e cabelos)

›
ALTURA Y PELOS ¿Quién no tiene su vestido azul? ¿Quién no almuerza y no toma el tranvía, con su cigarrillo contratado y su dol...