31.7.18

Antonio Rivero Taravillo (Meados de Outubro)

›
MITAD DE OCTUBRE Todavía los cementerios se aroman solitarios, ya lavada la cara para el Día de los Difuntos. En las tu...
29.7.18

Emanuel Félix (As raparigas lá de casa)

›
AS RAPARIGAS LÁ DE CASA Como eu amei as raparigas lá de casa discretas fabricantes da penumbra guardavam o meu sono como se guard...
27.7.18

César Fernández Moreno (Causas e efeitos)

›
CAUSAS Y EFECTOS Cómo he podido amanecer sin vos el que tuvo tu noche necesita tu alba atravesar tu mañana hasta tu mediodía y ...
25.7.18

César Cantoni (Poética do lixo)

›
POÉTICA DE LA BASURA Todas las noches junto la basura, la saco a la calle en una bolsa y regreso a la casa. (Tal la rutina de un ho...
23.7.18

Mário de Carvalho (Isto é um assalto)

›
(Isto é um assalto) Um assalto em plena rua às cinco e trinta e dois da tarde! Estas ocorrências são muito vulgares, embora pouco r...
21.7.18

Jaime Siles (Silêncio)

›
SILENCIO Equilibrio de luz en el sosiego. Mínima tromba. Ensoñación, quietud. Todo: un espacio sin voz hacia lo hondo oc...
19.7.18

Carlos Edmundo de Ory (Inverno)

›
INVIERNO Sólo se oye la lluvia Cómo besa Con sus bocas sedientas Los ojos de la tierra ¡Sólo se oye la lluvia Como una ex...
17.7.18

Daniel Filipe (Romance de Tomasinho Cara-feia)

›
ROMANCE DE TOMASINHO CARA-FEIA Farto de sol e de areia que é o mais que a terra dá, Tomasinho Cara-Feia vai prá pesca da baleia. ...
15.7.18

Carina Sedevich (O ramo da figueira)

›
LA RAMA DE UNA HIGUERA Es invierno todavía. El ruido de la estufa funcionando es el amor. El ruido del agua que se templa es e...
13.7.18

Biel Vila (Às vezes)

›
A veces casi sin pedirlo, uno colecciona  besos de hadas y duda saber guardar tanta pureza. Biel Vila [ Vol de m...
11.7.18

Agustina Bessa-Luís (Instintos)

›
(Instintos) Os animais são mais felizes; o instinto nunca lhes mente. Connosco, quando o instinto nos aproxima, aparecem os deveres, ...
9.7.18

Berta Piñán (Estações)

›
ESTACIONES Salgo sola a caminar sobre la nieve. Como quien se hubiera olvidado de vivir por un instante -después del amor, tú a...
7.7.18

Berna Wang (Pequenos acidentes domésticos)

›
PEQUEÑOS ACCIDENTES CASEROS  Me   hice un tajo en un dedo cuando cocinaba. Luego me despellejé otro dedo al abrir una bote...
5.7.18

Albano Martins (Chão de larvas)

›
CHÃO DE LARVAS Devolvo à nascente o fluxo, ao mar a indomável surpresa da corrente Posso agora olhar ileso os poros, repousar...
4.7.18

Begoña Abad (A forma justa)

›
LA FORMA JUSTA La forma justa de estar sobre la tierra la de abrazarte sin poseerte, la de besar tus labios, sin robár...
3.7.18

Batania (Fosse eu capaz)

›
Fuera yo capaz de amarte en picado sin quererte mía; fuera solo un peine que pasa por tu pelo y no lo retiene. Batania [...
2.7.18

Agustina Bessa-Luís (A verdade)

›
(A verdade) A verdade vive isolada do registo em que pode ser contada ao mundo. (III) AGUSTINA BESSA-LUÍS Fanny Owen (1979)...
1.7.18

Ape Rotoma (Frio)

›
  FRÍO Un mal diciembre. Una buena noche  pero cerrada antes de las siete. Fin de semana que es una tregua en muchos s...
30.6.18

Jaime Siles (Biografia)

›
BIOGRAFÍA Mi ayer son algas de pasión, luces de espuma. Y una arena insaciable que devora los cuerpos submarinos. Un cielo b...
29.6.18

Eugénia de Vasconcellos (Beijo)

›
BEIJO É a língua que abre a respiração da manhã, adormecida, fácil. Lábios sobre lábios, da saliva, a humidade, do fogo d...