3.6.17

Machado de Assis (Capitu)

›
Capitu, alheia a ambos, fitava agora a outra borda da mesa; mas, dizendo-lhe eu que, na beleza, os olhos de Ezequiel saíam aos da ma...
2.6.17

Hugo Vera Miranda (A morte não será o final)

›
LA MUERTE NO SERÁ EL FINAL Amo la flor más bella. Estoy borracho de amor. Inundado. Escribiré todas mis endechas para ella. As...
1.6.17

Hugo Mujica (Em plena noite)

›
EN PLENA NOCHE También en plena noche la nieve se derrite blanca y la lluvia cae sin perder su transparencia. ...
30.5.17

Homero Aridjis (Autoretrato aos 13 anos)

›
AUTORRETRATO A LOS 13 AÑOS Sobreviviente de mí mismo, el pelo largo, me siento en la silla del peluquero. En un cabal...
28.5.17

Machado de Assis (D. Sancha)

›
D. Sancha, peço-lhe que não leia este livro; ou, se o houver lido até aqui, abandone o resto. Basta fechá-lo; melhor será queimá...
27.5.17

Gonzalo Fragui (De como os antigos amores)

›
DE CÓMO LOS ANTIGUOS AMORES HACEN PLANES PARA MUDARSE Quienes más sufren cuando un nuevo amor nos abandona son los antiguos amor...
26.5.17

Vicente Gaos (À tristeza)

›
A LA TRISTEZA Si no fuera por ti... si no fuera por ti, que cada tarde tuyo me haces cuando el sol declina, cuando todo es t...
25.5.17

Machado de Assis (A rabeca)

›
Perto de casa, havia um barbeiro, que me conhecia de vista, amava a rabeca e não tocava inteiramente mal. Na ocasião em que ia pa...
24.5.17

Gloria Fuertes (Vê lá, que maluquice)

›
Ya ves qué tontería,  me gusta escribir tu nombre,  llenar papeles con tu nombre,  llenar el aire con tu nombre;  decir a los...
23.5.17

Gloria Bosch (Com a alma pela gorja)

›
CON EL ALMA AL CUELLO Con el alma al cuello anduve mucho tiempo en la cuerda floja buscando el equilibrio de un trapecista ...
22.5.17

Machado de Assis (Casada)

›
A alegria com que pôs o seu chapéu de casada, e o ar de casada com que me deu a mão para entrar e sair do carro, e o braço para...
21.5.17

Gisela Galimi (Estação)

›
ESTACIÓN  El invierno termina algún día incierto. Ni antes ni después que finalice el frío. No importa como lo llames, ni l...
20.5.17

Gioconda Belli (Pirilampos)

›
LUCIÉRNAGAS A las cinco de la tarde cuando el resplandor se queda sin brillo y el jardín se sumerge en el último hervor dorado d...
18.5.17

Gina Saraceni (Devolveu ao mar)

›
Le devolvió las piedras al mar, las piedras guardadas por años en frascos de mermelada. Fue el vacío lo que queda en ...
17.5.17

Gabriel Celaya (A poesia é uma arma)

›
LA POESÍA ES UN ARMA CARGADA DE FUTURO Cuando ya nada se espera personalmente exaltante, mas se palpita y se sigue más acá de la...
16.5.17

Machado de Assis (Promessas espirituais)

›
Capitu, que estava na alcova, gostou de ver a minha entrada, os meus gestos, palavras e lágrimas, segundo me disse depois; mas não ...
15.5.17

Francisco Urondo (Bem-fazer)

›
BENEFACCION Piedad para los equivocados, para los que apuraron el paso y los torpes de lentitud. Para los que hablaron bajo ...
14.5.17

Francisco J. Picón (O infinito cabe)

›
EL INFINITO CABE EN UNA HOJA DE PAPEL Un cuaderno vacío, huérfano de letras e ideas, reclama la atención de un poeta que lo ado...
12.5.17

Francisca Aguirre (E se, depois de tudo)

›
Y si después de todo, todo fuera, un ir muriendo para al fin morirnos a qué este loco empeño en convertirnos en contables de un ti...
11.5.17

Flor Codagnone (Vou ter medo)

›
Vo y a tener miedo. Te voy a pedir que me abraces. El vestido puede arrancarse. La piel, no. Flor Codagnone Vou te...