9.9.16

Vitorino Nemésio (Na Urzelina)

›
Os primeiros dias do desterro de Margarida correram suaves na Urzelina. Bem na Urzelina, não. A casa do capitão José Urbanino – co...

Jorge Luis Borges (Os Borges)

›
  LOS BORGES Nada o muy poco sé de mis mayores Portugueses, los Borges: vaga gente que prosigue en mi carne, oscuramente,...
8.9.16

Gonçalo M. Tavares (Água)

›
A ÁGUA No café trazem-me um copo com água como se ele resolvesse todos os meus problemas. É ridículo — penso — não há saída....
7.9.16

Joan Margarit (Discurso do método)

›
DISCURSO DEL MÉTODO De niño ya buscaba las ventanas para poder huir con la mirada. Desde entonces, si entro en un lugar, miro...
6.9.16

Vitorino Nemésio (Ao poente)

›
Ao poente estendia-se a terra lambida e negra que o grande respiradoiro de repente aberto na ilha amontoara ali – a Queimada – com um ...

Javier Salvago (Divino tesouro)

›
DIVINO TESORO La juventud pasó. Bien está lo que acaba. No volvería a ser joven ni aunque me lo pagaran. ¿Echar a andar de n...
5.9.16

Gil T. Sousa (Grandes navios)

›
(22) grandes navios no horizonte e nenhum mar por perto! GIL T. SOUSA Falso Lugar (2004) .
4.9.16

Jaime Sabines (Não é que eu morra de amor)

›
NO ES QUE MUERA DE AMOR, MUERO DE TI. Muero de ti, amor, de amor de ti, de urgencia mía de mi piel de ti, de mi alma de ti y de mi...
3.9.16

Jaime Gil de Biedma (Nem que seja um instante)

›
AUNQUE SEA UN INSTANTE Aunque sea un instante, deseamos descansar. Soñamos con dejarnos. No sé, pero en cualquier lugar con tal...
2.9.16

Fernando Pessoa / A. Campos (Estou cansado)

›
ESTOU CANSADO Estou cansado, é claro, Porque, a certa altura, a gente tem que estar cansado. De que estou cansado, não se...
1.9.16

Irene Sánchez Carrón (Silhueta na janela)

›
SILUETA DETRÁS DE UNA VENTANA Que no sepa la rosa que la miras ni sepa nunca el agua de tu sed. Que las nubes no se sient...
31.8.16

Raduan Nassar (Puta)

›
E eu me queimando disse 'puta' que foi uma explosão na boca e minha mão voando outra explosão na cara dela, e não era a bofeta...

Gabriel Celaya (Biografia)

›
BIOGRAFÍA* No cojas la cuchara con la mano izquierda. No pongas los codos en la mesa. Dobla bien la servilleta. Eso, par...
30.8.16

Dinis Moura (Testamento)

›
TESTAMENTO  aos vermes  este corpo inóspito  à ciência  este coração de carne  húmus e sentimento  este dilacera...
29.8.16

Juan José Saer (Aos pecados capitais)

›
A LOS PECADOS CAPITALES Por nuestra fantasía, nos liberan de la materia pura, pero caemos en la red de la esperanza. Pecados,...
28.8.16

Raduan Nassar (Sua jornalistinha de merda)

›
Mesmo assim estufei um pouco o peito e dei dois passos na direcção dela, e ela deve ter notado alguma solenidade nesse meu avanço, era...

Alfonsina Storni (Casas enfiladas)

›
CASAS ENFILADAS Casas enfiladas, casas enfiladas, casas enfiladas. Cuadrados, cuadrados, cuadrados. Casas enfiladas. La gen...
27.8.16

Bocage (Camões, grande Camões)

›
Camões, grande Camões, quão semelhante Acho teu fado ao meu, quando os cotejo! Igual causa nos fez, perdendo o Tejo, Arrostar co...
26.8.16

Felipe Benítez Reyes (Uma forma de eternidade)

›
UNA FORMA DE ETERNIDAD Pero ¿el miedo era esto? No los amenazantes fantasmas del pensamiento y la ...
25.8.16

Raduan Nassar (Você vira um fascista)

›
E foi então que ela, com a mão ainda na maçaneta, deglutindo o grão perfeito do meu chamariz, e desenterrando circunstancialmente uns ...