30.7.16

Rocío Wittib (Mais uma vez)

›
otra vez miras el mundo como si fuera demasiado tarde te preguntas si el tiempo es una respuesta y aceptas la duda del tal vez como ...
29.7.16

Eça de Queiroz (O ministério bexigoso)

›
O ministério antecedente, denominado Ministério Bexigoso (de cinco ministros, coincidência singular, três eram picados das bexigas) nã...

Roberto Juarroz (Vão-me ditando coisas)

›
Me están dictando cosas, pero no desde otro mundo u otros seres, sino, más humildemente, desde adentro. Pero ¿quién está adentro, ...
28.7.16

Mark Strand (Os restos)

›
THE REMAINS I empty myself of the names of others. I empty my pockets. I empty my shoes and leave them beside the road. At night...
27.7.16

Rita Ramones (Maldições)

›
MALDICIONES Maldita la lucha de clases porque me llena de esperanzas. Mejores los tiempos en que no cabía duda de que uno si en...
26.7.16

Eça de Queiroz (O Desembargador Amado)

›
O Sr. Desembargador Amado era de uma boa família do Norte e tivera uma carreira singularmente fácil. Dizia-se dele: «aquele deixou-s...

Raquel Lanseros (In nomine libertatis)

›
IN NOMINE LIBERTATIS Si es verdad que el rencor desgasta y envejece lentamente con su rumor callado de piedra de molino apuesto...
25.7.16

Jacques Prévert (Este amor)

›
CET AMOUR Cet amour Si violent Si fragile Si tendre Si désespéré Cet amour Beau comme le jour Et mauvais comme le temps Qu...
24.7.16

Raúl Ferruz (Quando nos abrirem na autópsia)

›
el día que nos autopsien sólo van a encontrar rabia dentro de nosotros Raúl Ferruz quando nos abrirem na autópsia vão achar...
23.7.16

Eça de Queiroz (Ele há questões terríveis)

›
O Conselheiro Gama Torres, colocando-se no meio da casa, as pernas afastadas, o ventre saliente, as mãos atrás das costas, fitava o so...

Piedad Bonnett (Volta à poesia)

›
VUELTA A LA POESÍA Otra vez vuelvo a tí. Cansada vengo, definitivamente solitaria. Mi faltriquera llena de penas traigo, desbord...
22.7.16

António Ramos Rosa (Arte poética)

›
ARTE POÉTICA Se o poema não serve para dar o nome às coisas outro nome e ao seu silêncio outro silêncio, se não serve para abrir...
21.7.16

Pedro César Alcubilla (Estamos nisto)

›
ESTAMOS EN ELLO Y un día, hace años, me dió por escribir poemas, así, como el que no quiere la cosa. Estás tonto - me di...
20.7.16

Eça de Queiroz (A universidade)

›
A primeira vantagem da Universidade, como instituição social, é a separação que se forma naturalmente entre estudantes e futricas, ent...

Pedro A. González Moreno (A luz não escrita)

›
A LUZ NÃO ESCRITA Algo se acende às vezes no poema: uma chispa só que vem de distantes fogueiras, o fugaz resplendor de um re...
19.7.16

Francisco Sá de Miranda (Aquela fé tão clara e verdadeira)

›
Aquela fé tão clara e verdadeira, A vontade tão limpa e tão sem mágoa, Tantas vezes provada em viva frágua De fogo, i apurada, e se...
18.7.16

Vicente Aleixandre (O sonho)

›
EL SUEÑO Hay momentos de soledad en que el corazón reconoce, atónito, que no ama. Acabamos de incorporarnos, cansados: el día os...
17.7.16

Eça de Queiroz (Poetas)

›
Um poeta não pode ser ministro do Reino, mas pode muito bem ser ministro da Marinha... Deus existe! Tudo o prova, tanto tu, altivo...

Mercedes Araujo (Pedra)

›
  PIEDRA Hay en mí un fuego de serena actitud, cenizas de serena actitud. No es el cielo que me cae encima, no es la tierra...
16.7.16

Yvette Centeno (Em Setembro, no Algarve)

›
EM SETEMBRO, NO ALGARVE Deito-me no muro do quintal. Aguardo o pôr-do-sol quando os pássaros cantam e a terra exala um cheiro q...