LEI SÁLICA As mulheres da família sempre tiveram um jeito quase póstumo de existir: guardar o lume em silêncio, comer depois de...

PARPADEAR Quizá los humanos estemos llegando tarde a la propia redención de los humanos. Recluidos en nuestra atmósfera de lang...

A ironia ensina a sabotar uma frase como se faz a um motor de automóvel: Se retirares uma peça a máquina não anda, se mexeres no ve...

CANCIONES DE AUSENCIA (1) Aquí díjiste: “son hermosos los ojos húmedos de los caballos”. Y aquí: “me encanta el viento”. Desan...

QUASE APOSENTADO Da janela de meu trabalho vejo três palmeiras Entre elas e eu uma rua estreita uma lâmina de vidro um parapei...

AUSENCIA DE TI N.º 26 Conservar la amistad tras la ruptura es disponer un cerebro en forma de corazón y sentarse a esperar un la...

FICA O NÃO DITO POR DITO o poema antes de escrito não é em mim mais que um aflito silêncio ante a página em branco ou melho...

AMOR? Qué sabrán los poetas y sus míseras bocas de amor. Qué doctrina habrá en acariciar pieles desde sus versos de mierda, su...

Não: não digas nada! Supor o que dirá A tua boca velada É ouvi-lo já. É ouvi-lo melhor Do que o dirias. O que és não vem à flor...

MIS LIBROS Mis libros (que no saben que yo existo) son tan parte de mí como este rostro de sienes grises y de grise...

LETRA A LETRA Perdona si mi voz no es la que era, si en mi cuarto hay ese olor a plácida violencia tras el llanto, si tengo canas ...

CONTRA OS OBJECTIVOS 1 Quando os que combateram a injustiça Mostram as faces feridas A impaciência dos que estiveram em seguran...

SUPUESTOS el deseo es un lugar que se abandona la verdad desaparece con la luz corre-ve-y-dile es tan aguda la voz del deseo ...

EXPLICAÇÃO DO POETA Pousa devagar a enxada sobre o ombro Já cavou muito silêncio Como punhal brilha em suas costas A lâmina co...

PRÓLOGO No meio dos meus livros, nesse frio reino da desordem que são os livros de minha casa – onde é que já se viu, ordem no ...

INSOMNIA Now you hear what the house has to say. Pipes clanking, water running in the dark, the mortgaged walls shifting in disc...

SILENCIO Inseparable del silencio Siempre El sonido de tu voz Patricio Rascón [ Ocurre mientras dormimos ] Inseparável ...

TONIGHT “your poems about the girls will still be around 50 years from now when the girls are gone,” my editor phones me. dear ...

UNAS PALABRAS A MI PADRE En el fuego, con las botas puestas sobre el fuego el casco bajo el fuego y el coraje llama para prote...

POÉTICA 1 Que é a Poesia? uma ilha cercada de palavras por todos os lados. 2 Que é o Poeta? um homem que trabalha o...