31.12.13

INDICE DE AUTORES (2005-13)

›
A., Ruben ABASS, Umar ACQUARONI, Rosana AGUIAR, Cristóvão AGUIAR, Jorge AGUIRRE, Francisca AGUIRRE, María Belén AGUIRRE, Raúl G...
30.12.13

Ernesto Pérez Vallejo (Usava saia de balão)

›
Llevaba falda de vuelo aunque era yo el que volaba, nada me hubiera gustado tanto en ese momento como aterrizar entre sus muslos, ...
29.12.13

Gonçalo M. Tavares (Mistério)

›
MISTÉRIO Nem sempre o Mistério está fora do alcance da mão, como o país estrangeiro. Por vezes ele viaja para cá, encosta-se às...
28.12.13

Eloy Sánchez Rosillo (A viagem)

›
EL VIAJE Saber que estás ahí, mientras trabajo en el cuarto de al lado, mientras busco a solas el poema, me estimula, me da ilu...
27.12.13

Francisco Alvim (Viúva)

›
VIÚVA Luís me amava muito muito mesmo apesar de suas amantes foi por isso que nunca me separei Francisco Alvim [ Antonio C...
26.12.13

José María Zonta (Eu vou fazer-me o favor)

›
Me voy a hacer el favor de amarte yo que nunca me traté con amabilidad que no me quejé si las botas me apretaban ni protesté por l...
25.12.13

Ferreira Gullar (Falar)

›
FALAR A poesia é, de fato, o fruto de um silêncio que sou eu, sois vós, por isso tenho que baixar a voz porque, se falo alto, n...
24.12.13

David González (Tinta)

›
TINTA Mi otro abuelo estuvo preso en Oviedo. En la cárcel provincial. Después de la guerra. Todas las mañanas colgaban una l...
23.12.13

Eugénio de Andrade (Casa na chuva)

›
CASA NA CHUVA A chuva, outra vez sobre as oliveiras. Não sei por que voltou esta tarde se minha mãe já se foi embora,...
22.12.13

Homero Aridjis (As palavras não dizem)

›
LAS PALABRAS NO DICEN  Las palabras no dicen lo que dice un cuerpo subiendo la colina al anochecer las palabras no dicen lo que ...
21.12.13

Luiza Neto Jorge (Encantatória)

›
ENCANTATÓRIA Custa é saber como se invoca o ser que assiste à escrita, como se afina a má- quina que a dita, como no cárcere ...
20.12.13

Cysko Muñoz (A palavra precisa)

›
LA PALABRA PRECISA Después de enviarle más de cien poemas me escribe y me dice que esos no son los poemas que ella quiere, qu...
19.12.13

Carlos Drummond de Andrade (Confissão)

›
CONFISSÃO Não amei bastante meu semelhante, não catei o verme nem curei a sarna. Só proferi algumas palavras, melodiosas, tarde...
18.12.13

Antonio Pérez Morte (E agora?)

›
Y AHORA QUÉ? ¿Y ahora qué, lector? Solos tu y yo, desconocidos. Unidos por un libro en el que no sé qué buscas, en el que yo ...
17.12.13

António José Forte (Excepto tu, meu amor)

›
EXCEPTO TU MEU AMOR EXCEPTO TU MEU AMOR minha aranha mágica agarrada ao meu peito cravando as patas aceradas no meu sexo e a bo...
16.12.13

Antonio Orihuela (A poesia é um incêndio)

›
La poesía es un incendio, por eso no da para vivir da para arder, no escribas, arde con ella. Antonio Orihuela .
15.12.13

Manuel Silva Ramos (Nem tudo era tristeza)

›
Mas nem tudo era tristeza. As excursões a Espanha promovidas pelo Mário Alves Pimpão adocicavam estes tempos de grilhões de todo o g...

Ángel González (Estampa de Inverno)

›
ESTAMPA DE INVIERNO Mientras yo en mi yacija como es debido yazgo arropado en las mantas y las evocaciones de días más luminosos...
14.12.13

António Ramos Rosa (Onde a poesia se exibe)

›
Onde a poesia se exibe como um espectáculo espectacular não é poesia onde a audácia do poema não é única não é poesia onde a poesi...
13.12.13

Ana Pérez Cañamares (País)

›
PAÍS Dormimos espalda contra espalda respetando cada uno la tierra de los sueños del otro. Al despertar nos citamos en el pues...