30.4.13

Ver (131)

›
Doiro, sempre (Pinhão>Pala>S.Leonardo) [ Roteiro do Douro ] [ Maravilhas de Portugal ] .  

Carlos Marzal (Jogo infantil)

›
JUEGO DE NIÑOS Cuatro o cinco palabras aprendidas en la noche del tiempo, siendo niños, nada más que esas cuatro o esas cinco p...
29.4.13

Rui Knopfli (Memória da água)

›
MEMÓRIA DA ÁGUA Gestos e palavras que crera escritos a fogo na dura parede do tempo. De pura piedade os bebeu a memória da ág...
28.4.13

Susana Cattaneo (Testamento)

›
TESTAMENTO A mi madre, las llaves del Universo. A mis perras, la magia de la felicidad. A los militares, un guiso de tornillos. ...
27.4.13

Ver (130)

›
Pico Doiro Algarve (Algar de Benagil) [ Maravilhas de Portugal ] .

Joan Margarit (Como as gaivotas)

›
COMO LAS GAVIOTAS Cruzando temporales se aprende a planear. Sobrevolar la vida para avanzar usando la violencia del viento. I...
26.4.13

A.M.Pires Cabral (Como faz um verme)

›
COMO FAZ UM VERME O que faz um verme? Some-se no chão, regressando ao lugar donde saiu incauto para a luz que não entende. Ao ...
25.4.13

Pedro Casariego (Anúncio)

›
ANUNCIO POR PALABRAS Necesito chica que sepa planchar mis labios con los suyos y tende r su ropa eternamente junto a la mía y qu...
24.4.13

Ver (129)

›
[ Roteiro do Douro ] .

Antonio Pérez Morte (Nortada)

›
CIERZO Caminamos en la noche tras la luz de un verso, con él encendimos los recuerdos: Los recuerdos encendidos que siempre ardi...
23.4.13

Valter Hugo Mãe (Burocracia do fim de uma longa amizade)

›
BUROCRACIA DO FIM DE UMA LONGA AMIZADE serve para lhe dizer, senhor a. n., que depois do que me fez, levei ao lixo cada objecto ...
22.4.13

Eloy Sánchez Rosillo (Anotação de uma tarde)

›
APUNTE DE UNA TARDE Que otros canten las armas y a los héroes, los abismos del ser o la complejidad del universo. Dejadme a mí...
21.4.13

João Araújo Correia (Cinza do Lar - Vocabulário)

›
abemolar (amaciar, amolecer, suavizar /abemolava-se a vozinha da comendadora) acepilhada (escovada, de ‘cepilla’=escova / a pedra de a...

Javier Salvago (Perto do céu)

›
CERCA DEL CIELO A aquella tabernucha la llamaban «Cerca del cielo», por los altos techos que cobijaban a los parroquianos. Mist...
20.4.13

Ruy Belo (Odeio este tempo detergente)

›
ODEIO ESTE TEMPO DETERGENTE Odeio este tempo detergente um tempo português que até utilizou os primeiros acordes da quinta sinfon...
19.4.13

David González (O quinto elemento)

›
EL QUINTO ELEMENTO Somos agua pero todavía morimos de sed aire pero aún no sabemos como elevarnos fuego pero incapaces ...
18.4.13

João Araújo Correia (Fiz exame e fiquei óptimo)

›
Fiz exame do primeiro grau e fiquei óptimo – assim se dizia naquele tempo. Como ficasse óptimo , isto é, como o júri não tivesse à ...

Ana Pérez Cañamares (Herança)

›
HERANÇA As poetas suicidas chamam-me. E eu não as ouço. Come fruta, digo a mim mesma, vigia os deveres de tua filha, lembra...
17.4.13

Russell Edson (A morte da mosca)

›
THE DEATH OF A FLY There was once a man who disguised himself as a housefly and went about the neighbourhood depositing flyspecks...
16.4.13

Rogelio Ramos Signes (O pião)

›
EL TROMPO Cuando jugaba a los trompos con mi padre siempre me ganaba. Yo ponía todo mi empeño pero era muy corto de vista, y él...