30.11.12

João Araújo Correia (Pontos Finais - Vocabulário)

›
andurriais (paragens remotas) argau (canudo, pipeta) auge (apogeu, cume, circunstância extrema / fora desses auges) beber azeite...

Pepe Ramos (Anúncio)

›
POR PALABRAS Joven poeta busca voluntarios para darle muerte el día en que se convierta en un burgués autoconvencido de su ...
29.11.12

Raymond Carver (O teu cão morre)

›
YOUR DOG DIES It gets run over by a van. you find it at the side of the road and bury it. you feel bad about it. you feel bad pe...
28.11.12

Joaquín Giannuzi (Pondo a gravata)

›
PONIÉNDOME LA CORBATA Cuando J. O. G. se pone la corbata su mueca ante el espejo no interpreta el mundo. Más bien es una distors...
27.11.12

Um verso (112)

›
Um verso do Assis (Modela, Assis, o teu verso – dizia ele): não tenho nada contra a poesia mas é mais útil a limpeza a seco ...

Andrés Neuman (Abraço inútil)

›
Abrazo inútil busca la joven hiedra en el cemento. Andrés Neuman Abraço inútil busca a hera jovem no cimento. (Trad. A....
26.11.12

Almada Negreiros (Coimbra)

›
Coimbra Coimbra universitária, bem entendido! Odeio-te! finges de cabeça e não és senão o lugar dela. A única vez que me referi a...
25.11.12

Pedro Sevilla (Para José Mateos)

›
PARA JOSE MATEOS Una imagen antigua, de mi infancia, me acompaña por siempre como emblema de la amistad: mi abuelo en una Feria ...
24.11.12

João Araújo Correia (A minha etnografia)

›
Numa das lojas subjacentes à moradia, andavam aos chichelões duas memórias do tempo das meadas – uma dobadoira e um sarilho. Tinham ...

Pedro A. González Moreno (Quando estiver tudo escrito)

›
Cuando todo esté escrito y resulten inútiles todas las palabras, entonces, trazo a trazo, con las sílabas de humo escribiré tu somb...
23.11.12

Alberto de Lacerda (Longe)

›
Longe Hei-de acabar por me sentir longe Longe de tudo Hei-de pertencer cada vez mais Ao horizonte Hei-de ficar ao longe Barco...
22.11.12

Paz Hernández (Às vezes não me importa)

›
A veces no me importa nada, si la vida te trae, o me lleva si nos aleja A veces no se si soy viento o lluvia o solo hojarasca de...
21.11.12

Ver (121)

›
( Robert Frank )* (*) Mão amiga ( Cómo cantaba mayo ) assinala-me que a foto de cima ( Candy cigarete , 1989)       pertenc...

Pablo Neruda (Os teus pés)

›
OS TEUS PÉS Quando não posso contemplar teu rosto, contemplo os teus pés. Teus pés de osso arqueado, teus pequenos pés duros. ...
20.11.12

A.M.Pires Cabral (Fechou a escola em Grijó)

›
FECHOU A ESCOLA EM GRIJÓ Dantes ouviam-se as crianças a caminho da escola e eram como pássaros de som nas manhãs de Grijó. Não e...
19.11.12

Jordi Doce (Celebração)

›
CELEBRACIÓN Quisiera otro lenguaje para hablar de estos días, otra voz cuyo acento imitara el embate del mar contra tu cuerpo, e...
18.11.12

Fernando Namora (O Verão terminava)

›
O Verão terminava quase abruptamente. Logo que a cidade, saída do letargo estival, se sacudia para cumprir o ciclo agitado das suas ...

Patricio Rascón (Pássaros)

›
PÁSSAROS Os entiendo perfectamente Enigmáticos pájaros libres Que trináis antes de la madrugada Me indicáis el camino Me decí...
16.11.12

Isabel Pérez Montalbán (Viviendas Fundación)

›
( Viviendas Fundación Benéfico-Social ) VIVIENDAS FUNDACIÓN BENÉFICO-SOCIAL (Sector Sur, Córdoba, 1961-1965) Arquitecto: Rafael de l...
15.11.12

Ver (120)

›
( Robert Frank ) .