2.6.12

António Osório (Augúrio)

›
AUGÚRIO Não antecipes a tristeza de morrer: não queiras muito às lágrimas: consola-te bebendo-as. E sê grato ao dia em que, vi...
1.6.12

Gsús Bonilla (Revolucionários)

›
REVOLUCIONARIOS hablando de rojos – deduzco – qué les abrieron el pecho les extirparan el corazón, y aún así, viste? que hij...
31.5.12

Um verso (105)

›
Um verso de Francisco Alvim (do outro lado do mar): o futuro é uma boca e doze maxilares mastigando o tempo Francisco Alvi...

Gonzalo Rojas (Ao silêncio)

›
AL SILENCIO Oh voz, única voz: todo el hueco del mar, todo el hueco del mar no bastaría, todo el hueco del cielo, toda la cavida...
30.5.12

Alexandre O'Neill (Amigos pensados, Manuel)

›
AMIGOS PENSADOS: MANUEL Manuel sai de amador às quatro para a pesca, passa-me à porta, faz com a tosse ponto e vírgula, escarra c...
29.5.12

Jorge Espina (Poesia)

›
POESIA A sombra cresce alheia à vontade do objecto, A flor não se sabe flor. O salgueiro não vê seu reflexo no rio. O poema é s...
28.5.12

Ver (97)

›
[ Henri Cartier Bresson ] .

Javier Salvago (Ars moriendi)

›
ARS MORIENDI Escribo para llegar serenamente al silencio, que es el morir. Para aprender a callar, en paz conmigo, sin miedo,...
26.5.12

Gioconda Belli (Nova teoria do Big Bang)

›
NUEVA TEORÍA SOBRE EL BIG BANG El Big Bang fue el orgasmo primigenio: Orgasmo de los Dioses amándose en la nada. Cada vez que te...
25.5.12

Camilo Castelo Branco (A minha galante costureira)

›
Nada de consequências intempestivas! Eu não autorizo ninguém a lamentar primeiro que eu a minha galante costureira da Rua dos Arménio...

Pablo Casares (No Tánger Café)

›
EN EL TÁNGER CAFÉ Como dos horizontes enfrentados nos miramos extraños. Pago el café y salgo tan rápido que olvido dejar...
24.5.12

Russell Edson (O piloto)

›
THE PILOT Up in a dirty window in a dark room is a star which an old man can see. He looks at it. He can see it. It is the star o...
23.5.12

Gabriel Celaya (Meditação)

›
MEDITACIÓN Si es verdad que existo y que me llamo Rafael; si es verdad que estoy aquí y que esto es una mesa; si es verd...
22.5.12

Olhar (113)

›
(Doiro) .

Felipe Benítez Reyes (A bala de prata)

›
LA BALA DE PLATA Es la última. Las demás las he ido regalando a tipos como yo. Una leyenda he mandado grabar a su través: “Soy ...
21.5.12

Francisco Alvim (Com ansiedade)

›
COM ANSIEDADE Os dias passam ao lado o sol passa ao lado de quem desceu as escadas Nas varandas tremula o azul de um céu re...
20.5.12

Josep Palau (Despedida)

›
DESPEDIDA Ya no sé escribir, ya no sé escribir más. La tinta me embadurna los dedos, las venas… –He dejado en el papel toda la ...
19.5.12

Carlos Drummond de Andrade (Cortesia)

›
CORTESIA Mil novecentos e pouco. Se passava alguém na rua sem lhe tirar o chapéu Seu Inacinho lá do alto de suas cãs e fenestr...

Federico García Lorca (Canção do cavaleiro)

›
CANCIÓN DEL JINETE Córdoba. Lejana y sola. Jaca negra, luna grande, y aceitunas en mi alforja. Aunque sepa los caminos yo n...
18.5.12

Ibne Sara (Serra Nevada)

›
SERRA NEVADA Podeis esquecer a oração E provar do vinho proibido: Antes o fogo cruel da danação, Menos atroz que a Serra Nevad...