1.5.12

Javier Salvago (Epígrafe)

›
EPÍGRAFE Me gustaría saber qué es lo que buscas, qué intentas encontrar, por qué has cogido —sin demasiada fe, supongo— este li...
30.4.12

Paulo Leminski (Não discuto)

›
não discuto com o destino o que pintar eu assino Paulo Leminski .
29.4.12

Cristina Peri Rossi (Nas mansas correntes)

›
En las mansas corrientes de tus manos y en tus manos que son tormenta en la nave divagante de tus ojos que tienen rumbo seguro en l...
28.4.12

Murilo Mendes (Arte de desamar)

›
ARTE DE DESAMAR Meu amor é disponível, A qualquer hora ele fecha; A crise de convicção É mesmo muito grande. As pernas do meu ...

Claribel Alegria (Como será o encontro?)

›
CÓMO SERÁ EL ENCUENTRO? ¿Cómo será el encuentro? Descarnados los dos sin tu mirada sin mis labios posándose en los tuyos. Par...
27.4.12

Mark Strand (Mãe e filho)

›
MOTHER AND SON The son enters the mother’s room and stands by the bed where the mother lies. The son believes that she wants ...
26.4.12

Josep Palau (La mujer)

›
LA MUJER Cuántas mujeres duermen en mis versos, ah, para siempre... Josep Palau i Fabre >>  Cervantes (bibl. autor...
25.4.12

Olhar (111)

›
(Sol na portela é noite...) .

Chantal Maillard (Não darás nome ao fogo)

›
NO PONDRÁS NOMBRE AL FUEGO No medirás la llama con palabras dictadas por la tribu, no pondrás nombre al fuego, no medirás su a...
24.4.12

Mario Quintana (Dos nossos males)

›
DOS NOSSOS MALES A nós bastem nossos próprios ais, Que a ninguém sua cruz é pequenina. Por pior que seja a situação da China, ...
23.4.12

César Vallejo (Um homem passa)

›
Un hombre pasa con un pan al hombro. ¿Voy a escribir, después, sobre mi doble? Otro se sienta, ráscase, extrae un piojo de su axila...
22.4.12

Camilo Castelo Branco (Os romances fazem mal)

›
Os romances fazem mal a muita gente. Pessoas propensas a adaptarem-se aos moldes que admiram e invejam na novela, perdem-se na contra...

Jon Juaristi (As man grows older)

›
AS MAN GROWS OLDER Por mi edad turbulenta -o sea, de los veinte a los cuarenta-, mejor pasar como si sobre ascuas. Bebí, amé (...
21.4.12

Mário Cesariny (Falta por aqui uma grande razão)

›
falta por aqui uma grande razão uma razão que não seja só uma palavra ou um coração ou um meneio de cabeças após o regozijo ou um r...
20.4.12

Jorge Boccanera (Beijos)

›
BESOS La vida no es la cara ni el llanto de la cara ni la mano ni el golpe de la mano en la cara ni el viaje de la mano ni la...
19.4.12

Ver (94)

›
Moledo/Régua/Pinhão ( Rui Pires ) .

Celso Emilio Ferreiro (A criança)

›
EL NIÑO Había un fuego encendido en la casa de los abuelos. Ahora comprendo bien que el fuego éramos nosotros. El padre cont...
18.4.12

Dana Gioia (Não dito)

›
UNSAID So much of what we live goes on inside - The diaries of grief, the tongue-tied aches Of unacknowledged love are no less re...
17.4.12

Carlos Marzal (Outro encontro)

›
OTRA CITA Mañana escribiré. El poema está hecho. Se perderán definitivamente -quizá ya se han perdido- los hábitos que anteceden...
16.4.12

Olhar (110)

›
(Rio Paiva) .