31.7.11

José Miguel Silva (Parte poética)

›
PARTE POÉTICA Não é fácil ser poeta a tempo inteiro. Eu, por exemplo, nem cinco minutos por dia, pois levanto-me tarde e primeir...

Juan Bonilla (Denominação de origem)

›
DENOMINACIÓN DE ORIGEN: EXTRANJERO La patria es estar lejos de la patria: una nostalgia de la infancia en noches en que te sie...
30.7.11

Jean l'Anselme (O grande amor)

›
C'EST LE GRAND AMOUR Elle avait des lunettes et lui aussi si bien qu'ils se voyaient mieux pour se regarder dans les ye...
29.7.11

Aquilino Ribeiro (Ia um Dezembro muito rijo)

›
Cearam essa noite, muito tristes, caldo de berças com pão de rala. Os filhos foram à deita e ela quedou ao borralho, entanguida de fr...

Luis Cernuda (Não dizia palavra)

›
NO DECÍA PALABRAS No decía palabras, acercaba tan sólo un cuerpo interrogante, porque ignoraba que el deseo es una pregunta cu...
28.7.11

Renata Correia Botelho (A seta)

›
A SETA o tempo, espelho tosco com que fintamos a morte, apontado para nós como a lança do arqueiro; hesita, por um instante a...

Karmelo C. Iribarren (A função da poesia)

›
LA FUNCIÓN DE LA POESÍA La función de la poesía en nuestra sociedad, ha sido el tema estrella (durante un par de días) en sim...
27.7.11

José Gomes Ferreira (Arte poética)

›
(Arte poética) Liberdade é também vontade. Benditas roseiras que em vez de rosas dão nuvens e bandeiras. José Gomes Fe...
26.7.11

José Ángel Valente (Consinto)

›
CONSIENTO Debo morir. Y sin embargo, nada muere, porque nada tiene fe suficiente para poder morir. No muere el día, pasa; n...
25.7.11

Ver (73)

›
Aníbal Gonçalves .

Lucas Rodríguez (Porque não vejo um corno)

›
PORQUE NO VEO UN CARAJO         Cuando la luz de la mesilla se extinga en medio de los gemidos a trompicones serán tus ojos los ...
24.7.11

Carlos de Oliveira (Os dias)

›
OS DIAS Dias como mendigos procurando por uma terra vã espigas de nada: que rosas de miséria colheremos? que esmolas de luar no...
23.7.11

Jaime Gil de Biedma (Conversas de família)

›
SON PLÁTICAS DE FAMILIA ¿Qué me agradeces, padre, acompañándome con esta confianza que entre los dos ha creado tu muerte? No pu...
22.7.11

Aquilino Ribeiro (Às vezes vinha um nevão)

›
Às vezes vinha um nevão e ali quedavam os almocreves, bem agasalhados, comendo e bebendo à tripa-forra, com torgo rijo na lareira e moç...

Juan Luis Panero (Fantasmas na neve)

›
FANTASMAS EN LA NIEVE Andas bajo la nieve, con las botas mojadas y el blanco abrigo afgano, por la orilla helada del Hudson, un...
21.7.11

Rui Pires Cabral (Not likely to be here)

›
NOT LIKELY TO BE THERE, IF STILL ALIVE Primeiro quarto em Lisboa onde vivi oito meses: da janela sobre o beco via o tráfego noctu...

Juan Gelman (Factos)

›
HECHOS mientras el dictador o burócrata de turno hablaba en defensa del desorden constituido del régimen él tomó un endecasílab...
20.7.11

Jean l'Anselme (Arte moderna)

›
L'ART MODERNE Un matin, alors que dans l'aube sereine tintinnabulaient les clarines des troupeau et que, dans les brouill...
19.7.11

Josefa Parra (Pacto)

›
PACTO Por si acaso llovizna por tu calle y quieres secar tu cuerpo entre mis brazos Por si el silencio te acomete y recuerdas ...
18.7.11

Olhar (100)

›
.