15.4.20

Gabriel Zaid (A sair do paraíso)





SALIENDO DEL PARAÍSO



Ya con ésta me despido,
Ya dije lo suficiente.
Que sepa toda la gente
Que no tengo amor ni pido.
Lo que sufra, bien sufrido,
Y que nadie me contente.
Sólo dejo, por decente,
Este letrero, y adiós:
Mucho cuidado con Dios,
Que se carga a lo pariente.


Gabriel Zaid

[Cómo cantaba mayo]




E com esta me despeço,
já disse o que tinha a dizer.
Saibam todos
que eu não tenho amor nem o peço.
Aquilo que sofra, sofra,
e que ninguém me lamente.
Adeus, deixo apenas
este aviso à navegação:
Tende muito cuidado com Deus,
que ele aproveita-se dos crentes.

(Trad. A.M.)

.