Temprano en la mañana,
antes de irse, él pone la taza
limpia, reluciente
sobre el individual con flores,
el platito, los cubiertos,
la servilleta de papel
junto a la cafetera térmica
con el café recién hecho.
Hay veces que ella
ni siquiera los usa.
Los guarda prolijamente en el armario
sin decir nada, sonriendo.
Pero piensa: extraño lenguaje
el de este amor.
Graciela Perosio
De manhã cedo,
antes de sair, ele põe a chávena
limpa, a brilhar,
em cima do individual com flores,
o pires, os talheres,
a toalha de papel
junto da cafeteira térmica
com café fresco.
Há vezes em que ela
nem se chega a servir,
e guarda tudo no armário
sorrindo, sem dizer nada.
Mas pensa: estranha linguagem
a do amor.
(Trad. A.M.)
.
