FREE RIDER
Esos poemas superprofundísimos,
que nunca tengo ganas de escribir
ni muy posiblemente fuerzas,
los han escrito, los escribirán
o quizás ahora mismo los estén escribiendo
poetas admirables.
Yo
no puedo más que dar las gracias, prometer
que los leeré despacio y bendecir
la suerte de que la poesía sea
un trabajo en equipo.
Enrique García-Máiquez
[Autorretrato en espejo convexo]
Esses poemas superprofundíssimos,
que eu nunca tenho vontade de escrever,
nem se calhar forças,
escreveram-nos, hão-de escrevê-los,
e talvez mesmo agora estejam a escrevê-los,
poetas admiráveis.
Eu
não posso senão agradecer, prometer
que os lerei com calma e bendizer
a sorte de a poesia ser
um trabalho de equipa.
(Trad. A.M.)
.
