CUIDADO CON LOS DEDOS
Abre dos mil puertas,
sal por ellas tranquilamente,
vuelve a cerrarlas de nuevo
y seguramente no recordarás
haberlo hecho.
Pero píllate los dedos
una sola vez con una de ellas
y tu memoria te los pillará
las próximas dos mil veces
que intentes volver a hacerlo.
Pedro César Alcubilla
Abre aí duas mil portas,
sai por elas tranquilamente,
volta a fechá-las de novo
e seguramente não recordarás
que o fizeste.
Mas trilha os dedos
uma só vez com uma delas
e a memória vai trilhar-tos
das duas mil vezes seguintes
que voltares a fazê-lo.
(Trad. A.M.)
.
