ESPAÑA
Es un lugar muy triste que ha prohibido los héroes
y ha dejado pudrirse las rosas del escándalo.
Siempre he vivido en él. No sé si en otra parte
habrá tantos borrachos y chicas tan espléndidas.
Es sólo un lugar pobre que ha perdido su alma
sin ganar nada a cambio, un lugar sin futuro,
un puñado de tierra desunido y estéril.
Por él daría mi sangre hasta la última gota .
Luis Alberto de Cuenca
[El almirante ruina]
É um lugar muito triste que proibiu os heróis
e deixou apodrecer as rosas do escândalo.
Vivi sempre nele. Não sei se noutro lugar
haverá tantos borrachos e mulheres tão belas.
É só um lugar pobre que perdeu a alma
sem nada ganhar em troca, um lugar sem futuro,
um punhado de terra estéril e desunido.
Por ele daria meu sangue até à última gota.
(Trad. A.M.)
____________________
Lembra isto: José Emilio Pacheco (Alta traição)
.
