WEST 10TH STREET
La esperé mucho tiempo. No sé cuánto.
No conté el sol, ni el viento, ni la nieve.
No contaba los días. Eran largos.
Supe que volvería. Y la esperé
para echarla de casa como a un perro.
Ahora la olvida todo. Yo, no puedo.
José María Fonollosa
Esperei-a muito tempo. Não sei quanto.
Não contei o sol, nem o vento, nem a neve.
Não contava os dias. Eram longos.
Soube que voltaria. E esperei-a
para pô-la como um cão fora de casa.
Agora esquece-a tudo. Eu, não posso.
(Trad. A.M.)
.
