Jaime Siles (Ritornello)

RITORNELLO

Nada hay en mí, sino esos horizontes
que alguien dormido contempla desde un mar:
desde otro mar, que acaso ya no existe.


Jaime Siles

Nada há em mim, só os horizontes
que alguém dormindo contempla do mar,
outro mar, que porventura  não existe.

(Trad. A.M.)

.