PROPÓSITO DE ENMIENDA
A favor del vivir - sea eso lo
que sea -
retando la locura del tiempo
fugitivo,
marcando las distancias con su
vértigo
de muerte y destrucciones
arbitrarias,
mirándole a
los ojos
al tiempo
- aun siendo él
veloz como un reptil que deja
atrás su sombra.
Qué meticulosidad - ese asesino
en serie -
para darnos las dosis de veneno
y de antídoto
con una exactitud de paciente
alquimista,
arrojados nosotros a sus pies
como los perros...
Y, no obstante,
a favor del vivir, sea eso lo
que sea
- y aun temiendo que sea
este raro correr hacia la nada.
Felipe Benítez Reyes
A favor de
viver - seja lá isso o que for -
a desafiar a
loucura do tempo fugitivo,
marcando as
distâncias com sua vertigem
de morte e
destruição arbitrária,
olhando o
tempo
nos olhos,
mesmo sendo
ele
veloz como
um réptil que deixa a sombra para trás.
Quão
meticuloso - esse assassino em série -
a dar-nos
as doses de
veneno e antídoto
com
exactidão de paciente alquimista,
nós como
cães,
arrojados a
seus pés...
E, não obstante,
a favor de
viver, seja lá isso o que for
- mesmo
temendo que seja
esta
estranha corrida em direcção a nada.
(Trad. A.M.)
