23.1.17

Ángeles Mora (Contradições)





CONTRADICCIONES, PÁJAROS



Las verdades son la única verdad,                          
esas pequeñas huellas                
de nuestra historia.                      
Si las verdades dijeran la verdad                            
mentirían.                         

Aunque las verdades                   
también mienten con su verdad:                           
la contradicción,                             
ese nido de pájaros crujiendo.                

Las contradicciones parecen insufribles                              
en nuestro mundo.                      
Pero uno intenta                           
huir de ellas                      
como los pájaros:                          
huir quedándose.                          


Ángeles Mora



As verdades são a única verdade,

essas pequenas marcas
da nossa história.
Se dissessem a verdade, as verdades,

mentiriam.

Apesar de as verdades
também mentirem com a sua verdade,

a contradição,
esse ninho de pássaros ruidosos.

Parece que não se suportam, as contradições,

neste mundo nosso.
Mas tentamos
fugir-lhes
como os pássaros,
fugir, ficando.
  

(Trad. A.M.)



>>  Cervantes (perfil>biblio>antologia) / A media voz (20p) / Wikipedia