REFLEXIONES PREVIAS A LA SIGUIENTE ESCENA
El verdadero mérito de muchas
acciones consiste en saber esperar.
Saber esperar es, en muchos
casos, uno de los grandes méritos
de ser hombre.
Es preciso especializarse en
esperar
un turno,
un día,
una escena,
el momento.
Entretanto, esperar.
La gente pasa.
Es preciso seguir esperando.
El pensamiento persigue a la voz
que atravesó la tarde
o al sonido de unos pasos que se
acercan,
se paran,
vacilan
y, por fin, se pierden.
En la espera se sueña,
se alargan amores,
se manosean recuerdos.
Una historia progresa a fuerza
de desechar posibilidades
que juntas
serían otra historia.
Es posible vivir todas las
posibilidades
mientras se espera
lo único posible.
El tiempo pasa.
El verdadero mérito de muchas
acciones consiste en saber esperar.
Irene Sánchez Carrón
O verdadeiro mérito de muitas acções reside em saber
esperar.
Saber esperar, muitas vezes, é um dos grandes méritos
de ser homem.
de ser homem.
É preciso especializar-se em esperar
uma vez,
um dia,
uma cena,
o momento.
um dia,
uma cena,
o momento.
Entretanto, esperar.
A gente passa.
É preciso continuar a esperar.
O pensamento persegue a voz que atravessou a tarde
ou o som de uns passos que se avizinham,
param,
vacilam
e por fim perdem-se.
ou o som de uns passos que se avizinham,
param,
vacilam
e por fim perdem-se.
Na espera sonha-se,
alongam-se amores,
manuseiam-se lembranças.
alongam-se amores,
manuseiam-se lembranças.
Uma história avança por descartar possibilidades
que juntas
seriam outra história.
que juntas
seriam outra história.
É possível viver todas as possibilidades
enquanto se espera
o possível.
enquanto se espera
o possível.
O tempo passa.
O verdadeiro mérito de muitas acções reside em saber
esperar.
(Trad. A.M.)
.
