O
FUERON NUEVE
Tal vez tuvimos sólo siete
noches
no sé
no las conté
cómo hubiera podido.
Tal vez no más que seis
o fueron nueve.
No sé
pero valieron
como el más largo amor.
Tal vez
de cuatro o cinco noches como
esas
pero precisamente como esas
tal vez
pueda vivirse
como de un largo amor
toda una vida.
Idea Vilariño
Tivemos
talvez sete noites só
não sei
não sei
não as
contei
como podia
ter feito.
Talvez não
mais que seis
ou então
nove.
Não sei
mas valeram
como o mais
longo amor.
Talvez
com quatro
ou cinco noites dessas
mas
precisamente como essas
talvez
possa
viver-se
como de um
longo amor
uma vida
inteira.
(Trad. A.M.)
.
