CUERPO DORMIDO
A veces recuerdo
la tibieza de aquellos días,
la gracia de
aquel cuerpo dormido,
la blancura del
lecho en un rincón del cuarto,
el libro
abandonado, entreabierto,
la lámpara
sumisa, la ventana,
el sonido lejano
de la lluvia,
los lentos rumores
de la noche.
Y pienso entonces
que fue hermosa la vida,
y acaricio en mi
pecho las heridas del tiempo.
Eloy Sánchez Rosillo
Às vezes recordo aqueles dias mornos,
a graça daquele corpo adormecido,
a brancura do leito num canto do quarto,
o livro abandonado, entreaberto,
a lâmpada submissa, a janela,
o barulho da chuva ao longe,
os lentos rumores da noite.
E penso então que foi linda a vida
e afago no peito as feridas do tempo.
(Trad. A.M.)
.
