11.8.16

Alfonso Brezmes (A maldição)





LA MALDICIÓN



Que te pierdas en un bosque.
Que tardes
muchas veces
muchos años
en dar con la salida.
Y que cuando logres escapar,
y me busques,
y no me encuentres,
comprendas al fin
que tú eras el amor,
y yo, el bosque.


ALFONSO BREZMES
Don de lenguas
(2015)




Que te percas na floresta.
Que demores muitas vezes
muitos anos
a encontrar a saída.
E quando lograres escapar,
e me buscares,
e não me achares,
percebas enfim
que tu eras o amor,
e eu a floresta.

(Trad. A.M.)

.