IDA Y VUELTA
En todo abismo hay una herida,
igual que en toda herida
hay un abismo muy antiguo,
porque en el abismo habita
la incertidumbre de lo abierto,
y en la herida asoma incierta
la tentación del no volver.
Sangrar entonces
es la medida del abismo.
Alimentar la herida para averiguar
lo que mira desde dentro;
escribir para vislumbrar el abismo
que sangra fuera de ti.
Alfonso Brezmes
Em todo o abismo há uma ferida,
tal como em toda a ferida
há um abismo antigo,
pois nesse abismo mora
a incerteza do aberto,
e na ferida assoma incerta
a tentação do não retorno.
Sangrar então
é a medida do abismo.
Alimentar a ferida para averiguar
o que te olha de lá de dentro;
escrever para vislumbrar o abismo
que sangra fora de ti.
(Trad. A.M.)
.
