27.4.15

Laura Casielles (Ascendente Balança)





ASCENDENTE LIBRA



Conoceréis el amor y entonces
pensaréis en la muerte;
reconoceréis la belleza y entonces pensaréis
en la maldición del paso del tiempo.
Leeréis un verso y recordaréis
que la fruta se pudre,
que la violencia impera;
veréis una joven hermosa
y pensaréis en huesos y en polvo.
Conoceréis la paz y oiréis el eco del grito;
os llevarán al mar y os asombrará
la certeza del llano
que es devastado por el fuego.
Conoceréis el deseo y entonces
temeréis el fin de la tierra.

Pero, otras veces,
conoceréis la muerte y pensaréis en el amor,
reconoceréis la maldición del paso del tiempo
y os haréis súbditos incorruptibles
de la belleza.


Laura Casielles

[Emma Gunst]



Conhecereis o amor e então
pensareis na morte;
reconhecereis a beleza e então
pensareis na maldição
da passagem do tempo.
Lereis um verso e recordareis
que a fruta apodrece,
que reina a violência;
vereis uma jovem bela
e pensareis em ossos e em pó.
Conhecereis a paz e escutareis o eco do grito;
levar-vos-ão até ao mar e há-de assombrar-vos
a certeza do plaino
devastado pelo fogo.
Conhecereis o desejo e então
haveis de temer o fim da terra.

Mas, outras vezes,
conhecereis a morte e pensareis no amor,
reconhecereis a maldição da passagem do tempo
e tornar-vos-eis súbditos incorruptíveis
da beleza.

(Trad. A.M.)

.